1
00:00:10,777 --> 00:00:13,146
[παίζει μουσική]

2
00:00:20,653 --> 00:00:35,368
[ΜΟΥΣΙΚΗ - Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, "ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ"]

3
00:00:35,468 --> 00:00:44,210
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις,

4
00:00:44,310 --> 00:00:48,915
κάθε δεσμό που σπας, κάθε βήμα που κάνεις, θα σε παρακολουθώ.

5
00:00:52,952 --> 00:01:02,228
Κάθε μέρα, κάθε λέξη που λες, κάθε παιχνίδι εσύ

6
00:01:02,328 --> 00:01:07,567
παίξε, κάθε βράδυ που θα μείνεις, θα σε παρακολουθώ.

7
00:01:11,137 --> 00:01:19,479
Α, δεν το βλέπεις, μου ανήκεις;

8
00:01:19,579 --> 00:01:28,421
Πόσο πονάει η καημένη η καρδιά μου σε κάθε σου βήμα.

9
00:01:28,521 --> 00:01:36,429
Κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο που σπας,

10
00:01:36,529 --> 00:01:40,800
κάθε χαμόγελο που πλαστογραφείς, κάθε αξίωση που ποντάρεις, θα το κάνω

11
00:01:40,900 --> 00:01:42,502
να σε παρακολουθώ.

12
00:01:48,074 --> 00:01:51,444
Από τότε που έφυγες, χάθηκα χωρίς ίχνος.

13
00:01:51,544 --> 00:01:56,916
Ονειρεύομαι τη νύχτα, μπορώ να δω μόνο το πρόσωπό σου.

14
00:01:57,016 --> 00:02:00,854
Κοιτάζω γύρω μου, αλλά δεν μπορώ να αντικαταστήσω εσένα.

15
00:02:00,954 --> 00:02:05,325
Νιώθω τόσο κρύα, και λαχταρώ την αγκαλιά σου.

16
00:02:05,425 --> 00:02:09,796
Συνεχίζω να κλαίω, μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.

17
00:02:27,747 --> 00:02:30,149
[το τηλέφωνο χτυπάει]

18
00:02:36,689 --> 00:02:39,058
[γκρίνια]

19
00:02:39,159 --> 00:02:42,028
Ω.

20
00:02:42,128 --> 00:02:43,630
Ω, αγάπη μου.

21
00:02:43,730 --> 00:02:46,566
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
Όχι, έχουμε απόψε.

23
00:02:49,936 --> 00:02:50,703
Μμ-χμ.

24
00:02:53,540 --> 00:02:54,807
Περίμενε με.

25
00:02:54,908 --> 00:02:57,310
[γέλια]

26
00:03:00,380 --> 00:03:08,688
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Α, δεν το βλέπεις, μου ανήκεις;

27
00:03:08,788 --> 00:03:15,128
Πόσο πονάει η καημένη η καρδιά μου σε κάθε σου βήμα.

28
00:03:18,665 --> 00:03:26,506
Κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο που σπας,

29
00:03:26,606 --> 00:03:31,210
κάθε χαμόγελο που πλαστογραφείς, κάθε αξίωση που ποντάρεις, θα το κάνω

30
00:03:31,311 --> 00:03:32,445
να σε παρακολουθώ.

31
00:03:35,515 --> 00:03:39,252
Κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο που σπας,

32
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Θα σε παρακολουθώ.

33
00:03:41,454 --> 00:03:42,388
άργησα τόσο πολύ.

34
00:03:42,488 --> 00:03:44,224
Πρέπει να βιαστώ.

35
00:03:44,324 --> 00:03:46,392
Θα σε δω απόψε.

36
00:03:46,492 --> 00:03:49,095
Αντίο, αγάπη μου.

37
00:03:49,195 --> 00:03:51,064
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Θα σε παρακολουθώ.

38
00:03:51,164 --> 00:03:55,902
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

39
00:03:56,002 --> 00:03:57,537
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

40
00:03:57,637 --> 00:03:59,505
Θα σε παρακολουθώ.

41
00:03:59,606 --> 00:04:04,978
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,480
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

43
00:04:07,580 --> 00:04:08,948
Θα σε παρακολουθώ.

44
00:04:09,048 --> 00:04:13,920
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

45
00:04:14,020 --> 00:04:15,922
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

46
00:04:16,022 --> 00:04:17,256
Θα σε παρακολουθώ.

47
00:04:17,357 --> 00:04:21,894
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

48
00:04:21,995 --> 00:04:24,364
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

49
00:04:24,464 --> 00:04:25,865
Θα σε παρακολουθώ.

50
00:04:25,965 --> 00:04:31,337
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,306
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

52
00:04:33,406 --> 00:04:34,807
Θα σε παρακολουθώ.

53
00:04:34,907 --> 00:04:39,779
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο σου

54
00:04:39,879 --> 00:04:41,781
διάλειμμα, κάθε βήμα που κάνεις.

55
00:04:41,881 --> 00:04:44,250
Θα σε παρακολουθώ.

56
00:04:44,350 --> 00:04:46,719
Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις.

57
00:04:53,893 --> 00:04:56,095
Λοιπόν, καλημέρα, Λίντα.

58
00:04:56,195 --> 00:04:59,198
Ουου, βαριά νύχτα χθες το βράδυ, ε;

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,566
[γέλια]

60
00:05:00,667 --> 00:05:01,467
Γεια σας.

61
00:05:01,567 --> 00:05:02,368
Γεια.

62
00:05:18,951 --> 00:05:20,586
Γραμμή κρουαζιέρας στη Μαύρη Θάλασσα;

63
00:05:20,687 --> 00:05:23,089
Ρε, δεν έχω καμία πληροφορία για αυτό.

64
00:05:23,189 --> 00:05:24,557
Αλλά θα δω αν μπορώ να βρω μερικά.

65
00:05:24,657 --> 00:05:25,458
Εντάξει;

66
00:05:25,558 --> 00:05:26,592
Θα επανέλθω σε σένα.

67
00:05:26,693 --> 00:05:28,294
Αντίο.

68
00:05:28,394 --> 00:05:33,800
Linda, έχεις φυλλάδια για τη γραμμή κρουαζιέρας στη Μαύρη Θάλασσα;

69
00:05:33,900 --> 00:05:34,867
Ναι, το κάνω.

70
00:05:34,967 --> 00:05:35,768
Μεγάλος.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,140
Ευχαριστώ.

72
00:05:44,177 --> 00:05:46,312
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

73
00:05:46,412 --> 00:05:47,647
Εμ, εγώ...

74
00:05:47,747 --> 00:05:49,882
Έχω τόσα πράγματα εδώ να προλάβω.

75
00:05:49,982 --> 00:05:50,783
εγω--

76
00:06:17,076 --> 00:06:18,678
ROGER (ΣΤΗΝ TV): Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

77
00:06:18,778 --> 00:06:21,414
Είναι ο καλύτερός μου φίλος εδώ και 10 χρόνια.

78
00:06:21,514 --> 00:06:24,650
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

79
00:06:24,751 --> 00:06:27,687
Αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για μένα.

80
00:06:27,787 --> 00:06:29,422
Τι είπε όταν του το είπες;

81
00:06:29,522 --> 00:06:31,157
Έτρεξε έξω στην παραλία.

82
00:06:31,257 --> 00:06:33,626
Δεν θα ασχολιόταν μαζί μου.

83
00:06:33,726 --> 00:06:34,994
ΡΟΤΖΕΡ (ΣΤΗΝ TV): Εντάξει, άκου, Σέρι.

84
00:06:35,094 --> 00:06:36,229
Σε αγαπώ, εντάξει;

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,732
Και σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

86
00:06:39,832 --> 00:06:41,701
ΣΕΡΥ (ΣΤΗΝ TV): Εντάξει, Ρότζερ.

87
00:06:41,801 --> 00:06:44,504
σε αγαπώ.

88
00:06:44,604 --> 00:06:46,973
Αντίο.

89
00:06:47,073 --> 00:06:47,874
Αντίο.

90
00:06:54,213 --> 00:06:55,114
Πώς τα κατάφερες, Σέρι;

91
00:06:58,151 --> 00:07:00,920
Δηλαδή, πόσο μάλλον με τον καλύτερό μου φίλο;

92
00:07:01,020 --> 00:07:04,657
SHERRY (ΣΤΗΝ TV): Τι έπρεπε να κάνω;

93
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω.

94
00:07:06,192 --> 00:07:07,360
Μιχάλη, σε παρακαλώ.

95
00:07:07,460 --> 00:07:08,761
MICHAEL (ΣΤΗΝ TV): Νόμιζα ότι θα άλλαζες, Σέρι.

96
00:07:08,861 --> 00:07:12,165
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα άλλαζες.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,634
[λυγμός]

98
00:07:56,809 --> 00:07:59,212
Ω, αγάπη μου.

99
00:07:59,312 --> 00:08:02,281
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο κόσμος αν ήξερε για εμάς.

100
00:08:02,381 --> 00:08:03,182
Χμ;

101
00:08:54,066 --> 00:08:56,469
[το τηλέφωνο χτυπάει]

102
00:09:06,045 --> 00:09:07,079
Γεια σας;

103
00:09:07,179 --> 00:09:09,115
DEEDEE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια, ήξερα ότι ήσουν εκεί.

104
00:09:09,215 --> 00:09:10,583
Deedee;

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,051
Μόλις μπήκα μέσα.

106
00:09:12,151 --> 00:09:13,085
Μαντέψτε τι;

107
00:09:13,185 --> 00:09:14,654
Είμαι εδώ στο Neon Bar με τα περισσότερα

108
00:09:14,754 --> 00:09:16,022
πανέμορφες αεροσυνοδοί.

109
00:09:16,122 --> 00:09:17,523
Έλα πέρα.

110
00:09:17,623 --> 00:09:19,292
Deedee, δεν μπορώ.

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,426
DEEDEE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γιατί όχι;

112
00:09:20,526 --> 00:09:22,428
εγω--γιατι εγω--

113
00:09:22,528 --> 00:09:23,863
Μόλις γδύθηκα.

114
00:09:23,963 --> 00:09:25,665
Ντύσου λοιπόν!

115
00:09:25,765 --> 00:09:28,000
Σου έχω αυτόν τον υπέροχο τύπο.

116
00:09:28,100 --> 00:09:29,735
Είναι πιλότος.

117
00:09:29,835 --> 00:09:32,471
Μοιάζει με τον Τομ Σέλεκ.

118
00:09:32,571 --> 00:09:33,706
Δεν ξέρω, Deedee.

119
00:09:33,806 --> 00:09:36,342
DEEDEE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Έλα, θα είναι μια χαρά.

120
00:09:36,442 --> 00:09:38,544
Δεν είναι κανείς εκεί μαζί σου, έτσι δεν είναι;

121
00:09:38,644 --> 00:09:39,645
Όχι.

122
00:09:39,745 --> 00:09:40,546
Καλό.

123
00:09:40,646 --> 00:09:41,580
Θα σε δω σύντομα, λοιπόν.

124
00:09:41,681 --> 00:09:43,783
Μην αργείς.

125
00:09:43,883 --> 00:09:44,684
Deedee;

126
00:10:02,802 --> 00:10:04,603
Λοιπόν, η Λίντα είναι διαφορετική.

127
00:10:04,704 --> 00:10:06,105
Ναι, μεγάλη προσωπικότητα, ε;

128
00:10:06,205 --> 00:10:07,740
[γέλιο]

129
00:10:07,840 --> 00:10:09,308
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

130
00:10:09,408 --> 00:10:10,543
Τι εννοείς;

131
00:10:10,643 --> 00:10:11,677
Λοιπόν, είναι έξυπνη.

132
00:10:11,777 --> 00:10:12,578
Εξυπνος.

133
00:10:12,678 --> 00:10:14,513
Και είναι πραγματικά ιδιωτική.

134
00:10:14,613 --> 00:10:16,382
Ουά, αυτοί είναι πάντα το καλύτερο είδος.

135
00:10:16,482 --> 00:10:17,783
Αν απλώς τους βάλεις σε λειτουργία, γεια σου, Άλεξ;

136
00:10:17,883 --> 00:10:19,919
Γεια, μπορώ να την πάρω σε 10 λεπτά.

137
00:10:20,019 --> 00:10:22,355
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω την προσέγγισή μου σε τρία στάδια.

138
00:10:22,455 --> 00:10:23,756
Ωχ, τι είναι αυτό;

139
00:10:23,856 --> 00:10:25,391
Τρεις μικρές γραμμές που δεν αποτυγχάνουν ποτέ,

140
00:10:25,491 --> 00:10:26,959
ανεξάρτητα από το ποια είναι η κυρία.

141
00:10:27,059 --> 00:10:30,563
Το πρώτο βήμα είναι, "γιατί είσαι τόσο λυπημένος;"

142
00:10:30,663 --> 00:10:32,031
Χμ, τώρα είναι περίεργο, ε;

143
00:10:32,131 --> 00:10:32,932
Όχι.

144
00:10:33,032 --> 00:10:34,233
Αλλά αυτό μπορεί να λειτουργήσει στη Linda.

145
00:10:34,333 --> 00:10:35,534
[γέλιο] - Περίμενε λίγο.

146
00:10:35,634 --> 00:10:36,502
Όχι, όχι, όχι.

147
00:10:36,602 --> 00:10:37,770
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

148
00:10:37,870 --> 00:10:39,405
Ξέρετε, οι γυναίκες τριγυρίζουν νιώθοντας αυτή τη ζωή

149
00:10:39,505 --> 00:10:41,007
τους έχει καταφέρει ένα χαμηλό πλήγμα.

150
00:10:41,107 --> 00:10:43,442
Εδώ που έρχομαι, αναγνωρίζω αυτόν τον εσωτερικό αγώνα.

151
00:10:43,542 --> 00:10:45,378
Γεια, Μιλτ. Δικαίωμα;

152
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Η καλύτερη στιγμή για να τα αποκτήσετε είναι όταν γελούν.

153
00:10:47,580 --> 00:10:49,982
Σταματούν να γελούν αμέσως και λένε, γεια,

154
00:10:50,082 --> 00:10:51,550
αυτός ο τύπος έχει εικόνα για μένα.

155
00:10:51,651 --> 00:10:53,452
Συνειδητοποιεί ότι είμαι κομπλεξικός.

156
00:10:53,552 --> 00:10:55,721
[γέλιο]

157
00:10:55,821 --> 00:10:56,756
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

158
00:10:56,856 --> 00:10:58,457
Θέλεις να ακούσεις το δεύτερο στάδιο;

159
00:10:58,557 --> 00:11:03,729
Το δεύτερο στάδιο είναι, «μωρό μου, είσαι καθαρόαιμος».

160
00:11:03,829 --> 00:11:05,531
Αμέσως, αναγνωρίζουν ότι είστε

161
00:11:05,631 --> 00:11:07,433
γνωρίζουν την ποιότητα των εμπορευμάτων.

162
00:11:07,533 --> 00:11:09,101
Και ξέρεις ότι είσαι κι εσύ ένα;

163
00:11:09,201 --> 00:11:10,302
Φυσικά.

164
00:11:10,403 --> 00:11:12,571
Η Linda είναι καθαρόαιμη;

165
00:11:12,671 --> 00:11:14,040
Εκπληκτική επιτυχία.

166
00:11:14,140 --> 00:11:15,307
Γεια σου.

167
00:11:15,408 --> 00:11:17,109
Ποιο είναι το τρίτο στάδιο;

168
00:11:17,209 --> 00:11:18,511
Στάδιο τρίτο;

169
00:11:18,611 --> 00:11:20,913
Στάδιο τρίτο.

170
00:11:21,013 --> 00:11:23,783
«Μωρό μου, είσαι έτοιμος».

171
00:11:26,752 --> 00:11:28,421
Κι αν δεν είναι έτοιμη;

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
Δεν κάνει καμία διαφορά.

173
00:11:29,789 --> 00:11:31,390
Απλώς συνεχίζεις να το λες. «Είσαι έτοιμος, είσαι έτοιμος».

174
00:11:31,490 --> 00:11:32,358
Μέχρι να το αγοράσει.

175
00:11:32,458 --> 00:11:34,060
Μετά κινείστε για να σκοτώσετε, σωστά;

176
00:11:34,160 --> 00:11:35,061
Θέλεις άλλο ποτό;

177
00:11:35,161 --> 00:11:36,462
Σωστά, σωστά, ναι.

178
00:11:36,562 --> 00:11:38,064
Δύο ακόμη. Άλλα τέσσερα, παρακαλώ.

179
00:11:38,164 --> 00:11:39,298
- Είναι ομαλό, ε; - Θα πω.

180
00:11:39,398 --> 00:11:40,533
Πρέπει να θυμάστε να χρησιμοποιείτε τα μάτια.

181
00:12:26,579 --> 00:12:27,813
Είσαι η Λίντα;

182
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
Είμαι ο Alex, ο φίλος του Deedee.

183
00:12:29,515 --> 00:12:30,850
Ω, γεια.

184
00:12:30,950 --> 00:12:33,752
Γεια.

185
00:12:33,853 --> 00:12:35,020
Είναι ένα ταξίδι, έτσι δεν είναι;

186
00:12:40,025 --> 00:12:41,293
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

187
00:12:41,393 --> 00:12:42,795
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ευτυχίας είναι

188
00:12:42,895 --> 00:12:44,096
θα είναι hangover αύριο.

189
00:12:44,196 --> 00:12:45,498
Μπορώ να πάρω το παλτό σας; - Όχι, εγώ...

190
00:12:45,598 --> 00:12:46,732
Αυτό είναι εντάξει.

191
00:12:46,832 --> 00:12:48,667
Έχω πάει σε ένα εκατομμύριο πόλεις όπως αυτή.

192
00:12:48,767 --> 00:12:50,736
Όλοι έχουν μπαρ όπως αυτό.

193
00:12:50,836 --> 00:12:55,541
Είναι το ίδιο πλήθος, όλοι ψάχνουν.

194
00:12:55,641 --> 00:12:57,510
Για αγάπη;

195
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Ένας αληθινός ρομαντικός.

196
00:12:59,545 --> 00:13:02,014
Δεν έχουμε μείνει πολλοί.

197
00:13:02,114 --> 00:13:02,948
Θα χορέψουμε;

198
00:13:03,048 --> 00:13:03,849
Δεν είμαι πολύ καλός.

199
00:13:03,949 --> 00:13:04,917
Ω, εντάξει, αγάπη μου.

200
00:13:05,017 --> 00:13:08,654
Απλώς αφήνεις τη μουσική να σε συγκινεί.

201
00:13:08,754 --> 00:13:10,089
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

202
00:13:10,189 --> 00:13:11,724
Απλώς βγες εκεί έξω, να περάσεις καλά,

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,692
και θα σε κάνω να φαίνεσαι ωραία.

204
00:13:13,792 --> 00:13:15,094
Είναι μια υπέροχη ομάδα, ε;

205
00:13:26,372 --> 00:13:27,606
Δεν μπορώ να κάνω τέτοιου είδους χορό.

206
00:13:27,706 --> 00:13:28,707
καταλαβαίνω.

207
00:13:51,330 --> 00:13:52,698
Δεν μπορώ να το κάνω ούτε αυτό.

208
00:13:52,798 --> 00:13:53,599
λυπάμαι.

209
00:13:53,699 --> 00:13:54,500
εγω--

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,568
Ας πιούμε ένα ποτό, εντάξει;

211
00:14:02,575 --> 00:14:03,843
Τι θα θέλατε;

212
00:14:03,943 --> 00:14:05,911
Θα έχω ό,τι έχεις.

213
00:14:06,011 --> 00:14:06,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.

214
00:14:06,912 --> 00:14:08,914
Δύο Μανχάταν. παρακαλώ;

215
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Είναι αυτό ένα...

216
00:14:10,282 --> 00:14:11,083
ένα ωραίο ποτό;

217
00:14:11,183 --> 00:14:13,919
Tres chic.

218
00:14:14,019 --> 00:14:15,221
Λυπάμαι για τον χορό.

219
00:14:15,321 --> 00:14:16,121
Δεν ήμουν ποτέ καλός.

220
00:14:16,222 --> 00:14:17,022
Είναι εντάξει.

221
00:14:17,122 --> 00:14:18,157
καταλαβαίνω.

222
00:14:23,529 --> 00:14:24,330
Σας ευχαριστώ.

223
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
Έλα, τράβα καλά.

224
00:14:36,542 --> 00:14:37,910
Είναι καλό.

225
00:14:38,010 --> 00:14:38,811
Είναι ένα υπέροχο ποτό.

226
00:14:53,525 --> 00:14:55,494
Ξέρεις, νιώθω ότι είσαι λυπημένος.

227
00:14:58,764 --> 00:15:00,933
Θέλεις να το συζητήσουμε;

228
00:15:01,033 --> 00:15:02,201
Δεν είμαι λυπημένος.

229
00:15:02,301 --> 00:15:03,168
Είναι εντάξει.

230
00:15:03,269 --> 00:15:06,038
Μπορείς να μου μιλήσεις.

231
00:15:06,138 --> 00:15:09,375
Επειδή, λοιπόν, έχουμε ένα...

232
00:15:09,475 --> 00:15:11,243
μια σύνδεση.

233
00:15:11,343 --> 00:15:14,213
Το ένιωσα την πρώτη φορά που μπήκες.

234
00:15:14,313 --> 00:15:16,015
Είμαστε τόσο όμοιοι.

235
00:15:18,751 --> 00:15:20,352
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

236
00:15:26,992 --> 00:15:27,793
DEEDEE: Γεια.

237
00:15:27,893 --> 00:15:28,694
Γεια.

238
00:15:28,794 --> 00:15:29,962
Τι είπα, Άλεξ, ε;

239
00:15:30,062 --> 00:15:31,163
Ναι, είναι αληθινή καθαρόαιμη.

240
00:15:31,263 --> 00:15:32,064
Χμ.

241
00:15:32,164 --> 00:15:33,966
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

242
00:15:34,066 --> 00:15:35,234
Λίντα, σε παρακαλώ.

243
00:15:35,334 --> 00:15:36,135
Λίντα;

244
00:15:39,238 --> 00:15:40,406
Γεια, Λίντα, περίμενε λίγο.

245
00:15:40,506 --> 00:15:43,475
Μόλις γνωριζόμασταν.

246
00:15:43,575 --> 00:15:45,210
Που πάτε;

247
00:15:45,311 --> 00:15:48,414
Γιατί δεν γυρνάς εκεί μέσα;

248
00:15:48,514 --> 00:15:50,015
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα ήθελαν

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,052
να πάω σπίτι μαζί σου απόψε.

250
00:15:53,152 --> 00:15:55,521
[αγωνίες αυτοκινήτου]

251
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Έχεις αδειάσει μπαταρία.

252
00:15:58,223 --> 00:15:59,258
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι;

253
00:16:02,361 --> 00:16:04,163
Μόνο ένας ανελκυστήρας.

254
00:16:04,263 --> 00:16:06,565
Γεια, κοίτα, είμαι φίλος του Deedee.

255
00:16:06,665 --> 00:16:07,599
Αλήθεια, γλυκιά μου, λυπάμαι.

256
00:16:07,700 --> 00:16:10,903
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω τόσο πολύ.

257
00:16:11,003 --> 00:16:14,740
Έλα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα.

258
00:16:14,840 --> 00:16:15,641
Ερχομαι.

259
00:16:43,001 --> 00:16:44,436
- Τι είσαι... σταμάτα το αυτοκίνητο! - Γεια σου.

260
00:16:44,536 --> 00:16:45,371
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

261
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
Αγάπη μου, πάρε το... δεν είναι κάτι σπουδαίο.

262
00:16:46,405 --> 00:16:47,206
Άσε με να φύγω από δω!

263
00:16:47,306 --> 00:16:48,707
Χαλαρώστε!

264
00:16:48,807 --> 00:16:50,109
Γεια σου.

265
00:16:50,209 --> 00:16:53,912
Γεια σου, γλυκιά μου, μην τριγυρνάς στα μπαρ αν δεν θέλεις να παίξεις!

266
00:16:54,012 --> 00:16:54,813
Αχ.

267
00:17:36,989 --> 00:17:39,992
Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ, πραγματικά.

268
00:17:40,092 --> 00:17:41,693
Αυτό είναι εντάξει.

269
00:17:41,794 --> 00:17:45,364
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο σάπιος.

270
00:17:45,464 --> 00:17:47,032
Απλώς δεν μπορεί να πάρει το όχι για απάντηση.

271
00:17:53,272 --> 00:17:55,607
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

272
00:17:55,707 --> 00:17:59,878
I-- Έχω τόσες πολλές δουλειές να κάνω σήμερα το απόγευμα.

273
00:17:59,978 --> 00:18:00,846
Αύριο σίγουρα.

274
00:18:00,946 --> 00:18:01,747
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:18:35,414 --> 00:18:36,215
[φλυαρία]

276
00:18:38,951 --> 00:18:40,886
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Έτοιμοι;

277
00:18:40,986 --> 00:18:41,787
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:18:48,460 --> 00:18:50,529
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτή τη σκηνή.

279
00:18:50,629 --> 00:18:51,830
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

280
00:18:51,930 --> 00:18:52,931
Απλώς θα το σφίξουμε.

281
00:18:53,031 --> 00:18:53,999
Θα το κόψουμε.

282
00:18:54,099 --> 00:18:55,767
Και ας κόψουμε αυτές τις δύο πρώτες ομιλίες.

283
00:18:55,868 --> 00:18:56,735
Α-χα.

284
00:18:56,835 --> 00:18:58,370
Ο Γκλεν θα αρχίσει ντροπαλός.

285
00:18:58,470 --> 00:19:00,272
«Τι κάνεις εδώ;

286
00:19:00,372 --> 00:19:02,441
Cynthia, «Ο Ρότζερ είχε ένα ατύχημα».

287
00:19:02,541 --> 00:19:03,575
Και ο Γκλεν, "είναι καλά;"

288
00:19:03,675 --> 00:19:04,476
Και θα κόψουμε.

289
00:19:10,082 --> 00:19:14,920
Σέρι, τι κάνεις εδώ;

290
00:19:15,020 --> 00:19:18,490
Ο Ρότζερ είχε ένα ατύχημα.

291
00:19:18,590 --> 00:19:20,893
[λυγμός]

292
00:19:23,762 --> 00:19:24,563
Πόσο κακός είναι;

293
00:19:29,535 --> 00:19:30,435
Τομή.

294
00:19:30,536 --> 00:19:31,336
Καλός.

295
00:19:31,436 --> 00:19:32,471
Αυτό ήταν υπέροχο.

296
00:19:32,571 --> 00:19:33,539
Πολύ καλό.

297
00:19:33,639 --> 00:19:34,540
Ήταν πραγματικά πολύ καλό.

298
00:19:34,640 --> 00:19:36,408
Έλα εδώ, και ας...

299
00:19:36,508 --> 00:19:39,478
ας τρέξουμε τις γραμμές για την επόμενη σκηνή.

300
00:19:39,578 --> 00:19:41,079
Θα ήθελα μια επιταγή ταμείου για το υπόλοιπο.

301
00:19:45,284 --> 00:19:48,954
Εάν φύγετε σε $25, μπορείτε να διατηρήσετε τον λογαριασμό.

302
00:19:49,054 --> 00:19:50,322
Όχι, εγώ...

303
00:19:50,422 --> 00:19:51,223
Το θέλω κλειστό.

304
00:20:12,611 --> 00:20:16,348
Αυτή τη φορά, με πήγε σε ένα υπέροχο εστιατόριο, ιταλικό.

305
00:20:16,448 --> 00:20:17,449
Ήταν παράδεισος.

306
00:20:17,549 --> 00:20:18,417
Θα το πιστεύατε;

307
00:20:18,517 --> 00:20:19,952
Γυρίζει, και ξαφνικά,

308
00:20:20,052 --> 00:20:22,321
αρχίζει να μιλάει στους σερβιτόρους στα ιταλικά.

309
00:20:22,421 --> 00:20:25,591
Λοιπόν, όλοι στο μέρος τον κοιτούσαν.

310
00:20:25,691 --> 00:20:29,728
Ήμουν κάπως αμήχανος στην αρχή, αλλά μετά ένιωσα...

311
00:20:29,828 --> 00:20:31,029
δεν τα έπλυνα αρκετά;

312
00:20:31,129 --> 00:20:31,930
Δεν το κάνεις ποτέ.

313
00:20:38,070 --> 00:20:41,073
Λοιπόν, άκουγα για τον μυστήριο σου άντρα εδώ και καιρό

314
00:20:41,173 --> 00:20:42,040
τώρα.

315
00:20:42,140 --> 00:20:45,310
Θα τον συναντήσω ποτέ;

316
00:20:45,410 --> 00:20:49,181
Αυτή τη φορά θα είναι εδώ μόνο λίγες μέρες.

317
00:20:49,281 --> 00:20:51,750
Θα προσπαθήσω να τον φέρω πριν φύγουμε για Καλιφόρνια.

318
00:20:55,320 --> 00:20:57,422
Θα πας στην Καλιφόρνια;

319
00:20:57,522 --> 00:20:59,758
Ναί.

320
00:20:59,858 --> 00:21:01,360
Οταν;

321
00:21:01,460 --> 00:21:02,694
Δεν μπορείς να φύγεις.

322
00:21:02,794 --> 00:21:05,497
Γιατί;

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,968
Λοιπόν, γιατί έχετε ευθύνες εδώ.

324
00:21:10,068 --> 00:21:12,471
Δεν μπορείς να φύγεις.

325
00:21:12,571 --> 00:21:13,772
Είναι μόνο για λίγες μέρες, μητέρα.

326
00:21:13,872 --> 00:21:16,341
Δεν είναι τίποτα.

327
00:21:19,277 --> 00:21:24,750
Θα ταξιδέψεις μόνος με έναν άντρα και δεν είναι τίποτα;

328
00:21:24,850 --> 00:21:27,519
Λοιπόν, τώρα τα άκουσα όλα.

329
00:21:27,619 --> 00:21:30,889
Όταν φύγατε από το σπίτι και πήρατε τη δική σας θέση,

330
00:21:30,989 --> 00:21:32,858
Δεν είπα λέξη.

331
00:21:32,958 --> 00:21:35,861
Αλλά τώρα αυτό;

332
00:21:35,961 --> 00:21:38,230
Λοιπόν, καμία κόρη μου δεν πρόκειται να ταξιδέψει με έναν άντρα

333
00:21:38,330 --> 00:21:39,765
δεν είναι ο άντρας της.

334
00:21:39,865 --> 00:21:41,300
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

335
00:21:41,400 --> 00:21:43,435
Α, μπορώ και θα το κάνω.

336
00:21:43,535 --> 00:21:44,336
Σε παρακαλώ, μητέρα!

337
00:21:54,046 --> 00:21:57,449
Δεν ξέρω πού έκανα λάθος μαζί σου.

338
00:21:57,549 --> 00:21:59,051
Ήσουν πάντα περίεργος.

339
00:22:02,354 --> 00:22:04,790
πρέπει να πάω.

340
00:22:04,890 --> 00:22:06,491
Δεν έχεις φάει το βραδινό σου.

341
00:22:06,591 --> 00:22:08,960
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα;

342
00:22:09,061 --> 00:22:10,429
Θα είμαι έξω από την πόλη.

343
00:22:10,529 --> 00:22:13,065
Λίντα, μην το κάνεις αυτό.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,299
Να μην κάνεις τι;

345
00:22:14,399 --> 00:22:16,535
Να μην ερωτευτείς;

346
00:22:16,635 --> 00:22:17,936
Ο Μάικλ με αγαπάει.

347
00:22:18,036 --> 00:22:19,338
Σε αγαπάει;

348
00:22:19,438 --> 00:22:21,206
Ναί.

349
00:22:21,306 --> 00:22:23,075
Νομίζει ότι είμαι όμορφη.

350
00:22:23,175 --> 00:22:24,309
Σε έχει δει ποτέ αναστατωμένη;

351
00:22:27,646 --> 00:22:30,415
[λυγμός]

352
00:22:30,515 --> 00:22:31,717
Τι σημασία έχει αυτό;

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,453
Ω, αγάπη μου, δεν με πειράζει.

354
00:22:34,553 --> 00:22:36,688
Πάντα σε αγαπούσα.

355
00:22:36,788 --> 00:22:38,557
Λοιπόν, μάντεψε τι;

356
00:22:38,657 --> 00:22:43,628
Με έχει δει στεναχωρημένο και δεν τον ενδιαφέρει.

357
00:22:43,729 --> 00:22:44,763
Μωρό.

358
00:22:44,863 --> 00:22:49,935
Μωρό μου, το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

359
00:22:50,035 --> 00:22:52,504
Όχι πια.

360
00:22:52,604 --> 00:22:54,072
Έχω τον δικό μου άνθρωπο τώρα.

361
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
Σας ευχαριστώ.

362
00:24:59,097 --> 00:24:59,898
Με συγχωρείτε.

363
00:25:02,868 --> 00:25:04,236
Εμ.

364
00:25:04,336 --> 00:25:06,037
Έχετε κράτηση για τη Linda Foster;

365
00:25:06,137 --> 00:25:06,938
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

366
00:25:11,243 --> 00:25:13,278
Στείλτε λίγη σαμπάνια.

367
00:25:13,378 --> 00:25:15,447
Είναι ήδη εκεί, κυρία.

368
00:25:15,547 --> 00:25:16,348
Ω, ευχαριστώ.

369
00:25:21,152 --> 00:25:24,222
Πώς σε λένε πάλι, παρακαλώ;

370
00:25:24,322 --> 00:25:26,324
Θετός.

371
00:25:26,424 --> 00:25:27,225
Θετός.

372
00:25:30,295 --> 00:25:31,096
Θετός.

373
00:25:31,196 --> 00:25:33,498
Δεν βλέπω δωμάτιο για τον Φόστερ.

374
00:25:33,598 --> 00:25:36,468
Όχι, όχι, είναι σουίτα.

375
00:25:36,568 --> 00:25:38,303
Σουίτα.

376
00:25:38,403 --> 00:25:40,338
Α, μια σουίτα.

377
00:25:40,438 --> 00:25:41,840
Ναί.

378
00:25:41,940 --> 00:25:44,843
Α, και το ενοίκιο σας περιμένει στο γκαράζ,

379
00:25:44,943 --> 00:25:46,544
αν ήθελες να συμπληρώσεις αυτήν την κάρτα

380
00:25:46,645 --> 00:25:48,313
και θα βάλουμε τον καμπαναριό να πάρει τις αποσκευές σου.

381
00:25:59,024 --> 00:25:59,824
[γέλια]

382
00:25:59,925 --> 00:26:02,093
LINDA: Γεια, είμαι εδώ.

383
00:26:02,193 --> 00:26:03,161
Όχι εδώ.

384
00:26:03,261 --> 00:26:05,196
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

385
00:26:05,297 --> 00:26:09,601
Ω, ναι, το δωμάτιο είναι όμορφο.

386
00:26:09,701 --> 00:26:12,070
Σου έλειψα;

387
00:26:12,170 --> 00:26:14,606
Σίγουρα μου έλειψες.

388
00:26:14,706 --> 00:26:16,641
Ξέρω ότι το έκανες.

389
00:26:16,741 --> 00:26:17,542
Όχι, αλήθεια.

390
00:26:22,180 --> 00:26:23,415
Γεια, είμαι εδώ!

391
00:26:28,653 --> 00:26:30,655
Γεια.

392
00:26:30,755 --> 00:26:33,191
Είμαι εδώ.

393
00:26:33,291 --> 00:26:36,094
μου έλειψες.

394
00:26:36,194 --> 00:26:39,030
Σου έλειψα;

395
00:26:39,130 --> 00:26:39,998
Ξέρω ότι το έκανες.

396
00:26:44,469 --> 00:26:45,270
Σου έλειψα;

397
00:26:48,073 --> 00:26:50,275
Σίγουρα μου έλειψες.

398
00:26:50,375 --> 00:26:51,176
το έκανα.

399
00:29:18,323 --> 00:29:20,024
Δηλαδή εδώ μένεις, Μιχάλη;

400
00:29:20,125 --> 00:29:20,925
Χμ.

401
00:29:37,742 --> 00:29:40,111
[το τηλέφωνο χτυπάει]

402
00:29:48,119 --> 00:29:49,487
Savage Hills.

403
00:29:49,587 --> 00:29:51,289
Μπορώ να μιλήσω στον Michael...

404
00:29:51,389 --> 00:29:52,924
Γκλεν Στίβενς, παρακαλώ;

405
00:29:53,024 --> 00:29:54,292
Είναι η Λίντα Φόστερ.

406
00:29:54,392 --> 00:29:56,661
Μπορώ να ρωτήσω σε τι αναφέρεται;

407
00:29:56,761 --> 00:29:58,196
Είναι προσωπικό.

408
00:29:58,296 --> 00:30:00,165
Περιμένει την κλήση μου.

409
00:30:00,265 --> 00:30:01,266
Λοιπόν, πυροβολεί αυτή τη στιγμή.

410
00:30:01,366 --> 00:30:03,668
Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

411
00:30:03,768 --> 00:30:04,569
Θα καλέσω πίσω.

412
00:30:04,669 --> 00:30:05,470
Σας ευχαριστώ.

413
00:30:11,709 --> 00:30:12,510
Και δράση.

414
00:30:18,082 --> 00:30:20,451
Λοιπόν, ήρθα μόλις το άκουσα, Ρότζερ.

415
00:30:20,552 --> 00:30:22,821
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.

416
00:30:22,921 --> 00:30:24,489
Λοιπόν, ξέρετε πώς οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο.

417
00:30:24,589 --> 00:30:25,924
Τομή.

418
00:30:26,024 --> 00:30:32,530
Γκλεν, Γκλεν, η παρατήρησή σου είναι εδώ.

419
00:30:32,630 --> 00:30:34,032
Εντάξει, Μάρτυ, συγγνώμη.

420
00:30:34,132 --> 00:30:35,099
Μπορούμε να πάμε ξανά;

421
00:30:35,200 --> 00:30:36,434
Πρόστιμο.

422
00:30:36,534 --> 00:30:38,570
Και αυτή τη φορά, κάνε λίγο χρόνο πριν την ομιλία σου, εντάξει;

423
00:30:38,670 --> 00:30:39,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:30:39,571 --> 00:30:41,506
Καλός.

425
00:30:41,606 --> 00:30:43,474
Τι κάνεις, Γκάρι;

426
00:30:43,575 --> 00:30:45,210
Το όνομα είναι Γκάρεθ.

427
00:30:45,310 --> 00:30:46,644
Και καίγομαι εδώ μέσα.

428
00:30:46,744 --> 00:30:48,346
Δεν ξέρω πολύ περισσότερο να το αντέξω.

429
00:30:48,446 --> 00:30:51,549
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά.

430
00:30:51,649 --> 00:30:52,750
Εντάξει, έτοιμο.

431
00:30:52,851 --> 00:30:53,618
Ναι.

432
00:30:53,718 --> 00:30:55,587
Και δράση.

433
00:31:04,829 --> 00:31:07,699
Ήρθα μόλις το άκουσα, Ρότζερ.

434
00:31:07,799 --> 00:31:11,336
Λυπάμαι που συνέβη αυτό, αλλά ξέρεις τον τρόπο που οδηγείς...

435
00:31:11,436 --> 00:31:12,737
ω!

436
00:31:12,837 --> 00:31:14,105
Εντάξει, Γκλεν, κόψτε.

437
00:31:14,205 --> 00:31:15,506
[χτυπά το κουδούνι]

438
00:31:18,910 --> 00:31:20,712
Τι συμβαίνει;

439
00:31:20,812 --> 00:31:23,648
Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά αυτές οι γραμμές κάνουν

440
00:31:23,748 --> 00:31:27,452
ο χαρακτήρας μου ακούγεται σαν τράνταγμα.

441
00:31:27,552 --> 00:31:29,621
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μάρτυ;

442
00:31:29,721 --> 00:31:30,555
Μίλα με το αστέρι σου.

443
00:31:34,025 --> 00:31:35,860
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκλεν;

444
00:31:35,960 --> 00:31:38,696
Μαργαρίτα, δύο χρόνια προσπαθώ να δώσω

445
00:31:38,796 --> 00:31:41,132
Michael κάποια ανθρώπινη συμπόνια.

446
00:31:41,232 --> 00:31:44,102
Και αυτός είναι ο φίλος μου, είναι φίλος μου εδώ και 10 χρόνια.

447
00:31:44,202 --> 00:31:46,371
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω στο κρεβάτι, να του μιλήσω σαν πραγματικός φίλος,

448
00:31:46,471 --> 00:31:47,905
σαν ένα πραγματικό άτομο σε έναν πραγματικό κόσμο.

449
00:31:48,006 --> 00:31:49,274
Καταλαβαίνετε τον πραγματικό κόσμο;

450
00:31:49,374 --> 00:31:52,343
Δηλαδή, δεν θα του μιλούσα για το πώς οδηγεί το αυτοκίνητό του!

451
00:31:52,443 --> 00:31:54,979
Εντάξει, θα το φροντίσω.

452
00:31:55,079 --> 00:31:56,281
Σας ευχαριστώ.

453
00:31:56,381 --> 00:31:58,283
Χμ, θέλεις να σκοτώσεις αυτά τα φώτα;

454
00:31:58,383 --> 00:32:01,753
Και όλοι παίρνουν μόνο πέντε.

455
00:32:01,853 --> 00:32:03,254
Κάποιος να βγάλει τον Γκάρεθ από αυτούς τους επιδέσμους.

456
00:32:11,162 --> 00:32:14,632
Κάποιοι ηθοποιοί είναι πραγματικά αυτοκαταστροφικοί, έτσι δεν είναι;

457
00:32:18,169 --> 00:32:19,570
[αναστεναγμοί]

458
00:32:48,232 --> 00:32:50,001
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τις 9:30;

459
00:32:50,101 --> 00:32:50,902
Οχι;

460
00:32:51,002 --> 00:32:54,505
Έχουμε ανοίξει 1 η ώρα.

461
00:32:54,605 --> 00:32:58,509
Εντάξει, θέλεις να δοκιμάσεις την Παρασκευή;

462
00:32:58,609 --> 00:33:02,647
Εμ, έχουμε ανοιχτά στις 11:30.

463
00:33:02,747 --> 00:33:04,015
Θα ήταν εντάξει;

464
00:33:04,115 --> 00:33:06,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

465
00:33:06,351 --> 00:33:07,218
Εντάξει, υπέροχο.

466
00:33:07,318 --> 00:33:08,953
Σας ευχαριστώ.

467
00:33:09,053 --> 00:33:10,488
Κυρία Φόστερ, μπορείτε να μπείτε τώρα.

468
00:33:14,292 --> 00:33:15,093
Σας ευχαριστώ.

469
00:33:24,202 --> 00:33:26,604
[χτύπος καρδιάς]

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,137
Απλώς συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.

471
00:36:46,237 --> 00:36:47,505
Σας ευχαριστώ.

472
00:36:47,605 --> 00:36:49,340
Το κλειδί μου, παρακαλώ.

473
00:36:49,440 --> 00:36:50,508
εγω--

474
00:36:50,608 --> 00:36:52,643
κα Φόστερ.

475
00:36:52,743 --> 00:36:53,978
Φυσικά.

476
00:36:54,078 --> 00:36:56,514
Φαίνεσαι εξαιρετικός.

477
00:36:56,614 --> 00:36:59,250
Σας ευχαριστώ.

478
00:36:59,350 --> 00:37:01,218
Μπορώ να σου στείλω κάτι;

479
00:37:03,955 --> 00:37:05,723
Λίγη σαμπάνια, παρακαλώ.

480
00:37:05,823 --> 00:37:06,624
Χαρά μου.

481
00:37:18,502 --> 00:37:20,404
Γεια.

482
00:37:20,504 --> 00:37:21,305
Είμαι πίσω.

483
00:37:25,009 --> 00:37:27,445
Τι πιστεύεις;

484
00:37:27,545 --> 00:37:28,412
Χμ;

485
00:37:28,512 --> 00:37:30,848
[γέλια]

486
00:37:30,948 --> 00:37:32,917
Το έκανα για σένα.

487
00:37:33,017 --> 00:37:33,818
Μου αρέσει.

488
00:37:38,122 --> 00:37:39,824
Σσσ.

489
00:37:39,924 --> 00:37:40,725
Μη μιλάς.

490
00:37:43,261 --> 00:37:44,061
Μη μιλάς.

491
00:38:08,452 --> 00:38:09,520
Γεια.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,421
Γεια.

493
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
Η Linda Foster για τους Savage Hills.

494
00:38:14,091 --> 00:38:15,259
Λυπούμαστε, το όνομά σας δεν είναι στη λίστα.

495
00:38:15,359 --> 00:38:16,160
Τι;

496
00:38:16,260 --> 00:38:17,128
Αυτό είναι αδύνατο.

497
00:38:17,228 --> 00:38:19,130
Υποτίθεται ότι θα είμαι εδώ στις 2:30.

498
00:38:19,230 --> 00:38:20,097
Θα το ελέγξω ξανά.

499
00:38:20,197 --> 00:38:20,998
Είσαι παίκτης της ημέρας;

500
00:38:24,468 --> 00:38:26,937
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να καλέσω την εκπομπή, να δω αν μπορώ να το διορθώσω.

501
00:38:27,038 --> 00:38:29,573
Χμ, άκου, θα το έκανες ενώ εγώ...

502
00:38:29,674 --> 00:38:32,276
Είμαι τόσο αργά, πραγματικά.

503
00:38:32,376 --> 00:38:35,579
Εντάξει, απλά φρόντισε να καθαρίσεις το πάσο σου για αύριο.

504
00:38:35,680 --> 00:38:36,614
Σωστά, ευχαριστώ.

505
00:38:44,321 --> 00:38:46,057
[χτυπάει το κουδούνι]

506
00:38:55,032 --> 00:38:56,967
Εντάξει, παιδιά, ησυχία στο σετ.

507
00:38:57,068 --> 00:38:57,868
Αναμονή για εγγραφή.

508
00:39:00,538 --> 00:39:03,507
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάμερα 2, βάθρο δεξιά.

509
00:39:03,607 --> 00:39:05,876
Μόνο λίγο.

510
00:39:05,976 --> 00:39:09,146
Κάμερα 1, σμίκρυνση για να μπορέσετε να πιάσετε την είσοδο της Cynthia.

511
00:39:13,317 --> 00:39:14,185
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ρολό, ταινία.

512
00:39:14,285 --> 00:39:16,587
Ησυχία, παρακαλώ.

513
00:39:16,687 --> 00:39:17,621
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ταινία βουίζει.

514
00:39:25,830 --> 00:39:27,398
Υποστηρίζω.

515
00:39:27,498 --> 00:39:34,672
Αυτό είναι το Savage Hills, επεισόδιο 1806, σκηνή 84.

516
00:39:34,772 --> 00:39:35,639
Πάρε 2.

517
00:39:35,740 --> 00:39:36,607
Όμορφη.

518
00:39:36,707 --> 00:39:40,177
Εντάξει, ας το κάνουμε.

519
00:39:40,277 --> 00:39:42,379
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ταινία κυλάει.

520
00:39:42,480 --> 00:39:45,383
ΑΝΤΡΑΣ: Και δράση.

521
00:40:29,226 --> 00:40:30,027
Και κόψτε.

522
00:40:30,127 --> 00:40:30,928
Ευχαριστώ, Γκλεν.

523
00:40:31,028 --> 00:40:32,029
Αυτό ήταν όμορφο.

524
00:40:32,129 --> 00:40:33,964
Χαλαρώστε, παιδιά, για την επόμενη ρύθμιση.

525
00:40:34,064 --> 00:40:36,033
Αυτό ήταν φανταστικό.

526
00:40:36,133 --> 00:40:37,268
Ήταν υπέροχο.

527
00:40:37,368 --> 00:40:39,069
Βλέπεις πόσο καλός μπορείς να είσαι όταν δεν το παλεύεις;

528
00:40:39,170 --> 00:40:41,238
Δεν το παλεύω, Μάργκαρετ.

529
00:40:41,338 --> 00:40:44,608
Κάνω μόνο αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο για την παράσταση.

530
00:40:44,708 --> 00:40:48,479
Αγάπη μου, τι καλύτερο για αυτή την παράσταση

531
00:40:48,579 --> 00:40:51,282
είναι ότι είσαι εδώ στην ώρα σου, χτυπάς τα σημάδια σου,

532
00:40:51,382 --> 00:40:52,316
και λες τα λόγια σου.

533
00:40:57,588 --> 00:41:00,057
Μαργαρίτα, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

534
00:41:00,157 --> 00:41:01,258
Δηλαδή είσαι χαρούμενος;

535
00:41:01,358 --> 00:41:03,394
Θέλω να πω, είστε πραγματικά ευχαριστημένοι με αυτό που ανακατεύουμε;

536
00:41:03,494 --> 00:41:04,495
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

537
00:41:04,595 --> 00:41:07,264
Και στα 400 σου το χρόνο, θα έπρεπε να είσαι και εσύ.

538
00:41:07,364 --> 00:41:09,733
[γέλια]

539
00:41:52,109 --> 00:41:54,612
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το αντέξω.

540
00:41:54,712 --> 00:41:56,046
Η Μάργκαρετ είναι τόσο ατμοστρωτήρας.

541
00:41:56,146 --> 00:41:57,748
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι 12 ετών.

542
00:42:05,823 --> 00:42:07,691
Τι κοιτάς επίμονα;

543
00:42:07,791 --> 00:42:08,792
Α, δεν ξέρω.

544
00:42:08,893 --> 00:42:10,261
Απλώς βλέπω πόσο καιρό θα πάρει

545
00:42:10,361 --> 00:42:11,562
εσύ πριν με φιλήσεις γεια.

546
00:42:17,034 --> 00:42:17,835
Συγνώμη.

547
00:42:22,773 --> 00:42:23,807
Πού είναι ο Μπόμπι;

548
00:42:23,908 --> 00:42:25,542
Επάνω, βλέπω τηλεόραση.

549
00:42:36,720 --> 00:42:39,089
Κοίτα, γιατί δεν ζητάς απλώς από τη Μάργκαρετ να σε γράψει

550
00:42:39,189 --> 00:42:40,257
των επόμενων δύο επεισοδίων;

551
00:42:40,357 --> 00:42:41,625
Δεν μπορώ.

552
00:42:41,725 --> 00:42:45,262
Μόλις έφερε ξανά κοντά τη Σίνθια και τον Μάικλ.

553
00:42:45,362 --> 00:42:47,731
Λοιπόν, το συμβόλαιό σας έρχεται για επαναδιαπραγμάτευση.

554
00:42:47,831 --> 00:42:49,767
Γιατί δεν το ανανεώνεις;

555
00:42:49,867 --> 00:42:52,236
Ανάθεμα, Τζάκι, μερικές φορές με τρελαίνεις τόσο πολύ.

556
00:42:52,336 --> 00:42:54,204
Θέλω να πω, τι γίνεται με το στεγαστικό δάνειο και τα δίδακτρα του Bobby;

557
00:42:54,305 --> 00:42:55,272
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

558
00:42:55,372 --> 00:42:56,807
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτό το σπίτι

559
00:42:56,907 --> 00:42:59,610
δεν πληρώθηκε από την εκπομπή μου.

560
00:42:59,710 --> 00:43:01,378
Ξέρεις, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

561
00:43:01,478 --> 00:43:02,713
Γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος;

562
00:43:02,813 --> 00:43:04,481
Είναι ο καταραμένος χαρακτήρας που υποδύομαι.

563
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Δεν επιτρέπεται να αλλάξω τίποτα.

564
00:43:06,417 --> 00:43:07,651
Δηλαδή, δεν μου αρέσει καν ο Michael!

565
00:43:07,751 --> 00:43:10,621
Μάικλ, έχω βαρεθεί να ακούω για τον χαρακτήρα σου.

566
00:43:10,721 --> 00:43:12,156
Μόνο αυτό ακούω.

567
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
Έχεις εμμονή μαζί του.

568
00:43:13,190 --> 00:43:16,260
Τον φέρνεις ακόμα και στο κρεβάτι μαζί σου.

569
00:43:16,360 --> 00:43:17,394
Ω.

570
00:43:17,494 --> 00:43:19,196
Ω, φοβερό.

571
00:43:19,296 --> 00:43:21,198
Αυτή είναι λοιπόν η δικαιολογία σου, ε;

572
00:43:21,298 --> 00:43:22,700
[θρυμματίζεται το γυαλί]

573
00:43:22,800 --> 00:43:23,600
θα το κάνω.

574
00:43:29,840 --> 00:43:32,810
Κοιτάξτε, γιατί δεν πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο στο σκάφος

575
00:43:32,910 --> 00:43:35,613
και να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί, ε;

576
00:43:39,917 --> 00:43:43,053
Κοιτάξτε, ίσως θα έπρεπε να περάσετε λίγο χρόνο μόνοι σας.

577
00:43:45,923 --> 00:43:47,658
Γιατί;

578
00:43:47,758 --> 00:43:50,260
Απλά για να τακτοποιήσω τα πράγματα.

579
00:43:50,361 --> 00:43:52,896
Καταλαβαίνω ότι η παράσταση είναι πολύ σημαντική για εμάς

580
00:43:52,997 --> 00:43:56,500
οικονομικά, αλλά δεν θέλω

581
00:43:56,600 --> 00:43:57,668
δείτε να καταστρέφει τον γάμο μας.

582
00:44:19,923 --> 00:44:20,991
Σας ευχαριστώ.

583
00:44:21,091 --> 00:44:23,394
Ευχαριστώ πολύ.

584
00:44:23,494 --> 00:44:26,730
Ευχαριστώ πολύ και καλό απόγευμα.

585
00:44:26,830 --> 00:44:30,334
Και τώρα, για όλες εσάς τις όμορφες γυναίκες που ήρθατε εδώ

586
00:44:30,434 --> 00:44:34,138
σήμερα το απόγευμα, αφήνοντας πίσω τους συζύγους σου

587
00:44:34,238 --> 00:44:39,443
και τα παιδιά σας και τα προβλήματά τους να αναλάβουν τα δικά μας--

588
00:44:39,543 --> 00:44:41,845
[χειροκροτήματα]

589
00:44:46,216 --> 00:44:49,687
--Όλα αυτά τα χρόνια έχουμε μοιραστεί ένα τόσο υπέροχο,

590
00:44:49,787 --> 00:44:53,891
ρομαντική και παράνομη σχέση.

591
00:44:53,991 --> 00:44:58,829
Παρακαλώ, βοηθήστε με να καλωσορίσω θερμά το καστ του Savage Hills.

592
00:45:05,436 --> 00:45:11,275
Ο κακός αντίπαλός μας, ο κύριος Gareth Grand.

593
00:45:11,375 --> 00:45:13,777
[χειροκροτήματα]

594
00:45:20,851 --> 00:45:25,622
Και το ανανεωμένο ειδύλλιο του Μάικλ, η όμορφη Σίνθια Σέλμπι.

595
00:45:35,499 --> 00:45:42,372
Και τώρα, ο άνθρωπος που όλοι περιμένατε, κάτοικος μας

596
00:45:42,473 --> 00:45:46,176
εραστής, ο κύριος Γκλεν Στίβενς.

597
00:45:46,276 --> 00:45:48,645
[κραυγές και χειροκροτήματα]

598
00:45:59,590 --> 00:46:04,228
Ναι, κάνει και την καρδιά μου να τρέμει.

599
00:46:04,328 --> 00:46:07,498
Παρεμπιπτόντως, Γκλεν, ξέχασα να σου πω.

600
00:46:07,598 --> 00:46:11,468
Μόλις πουλήσαμε την παράσταση σε άλλη χώρα.

601
00:46:11,568 --> 00:46:12,769
Γροιλανδία.

602
00:46:12,870 --> 00:46:15,172
[χειροκροτήματα]

603
00:46:17,674 --> 00:46:21,578
Και πρέπει να πω, όλες αυτές οι Εσκιμώοι κυρίες,

604
00:46:21,678 --> 00:46:25,482
λιώνουν από πάνω σου.

605
00:46:25,582 --> 00:46:27,217
Υπέροχος.

606
00:46:27,317 --> 00:46:29,520
10 χρόνια με τη Royal Shakespeare Company, και εδώ εγώ

607
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
π.μ., λιώνοντας Εσκιμώους.

608
00:46:32,389 --> 00:46:34,424
Λοιπόν, αν ποτέ κουραστείς, θυμήσου,

609
00:46:34,525 --> 00:46:37,628
υπάρχουν 500 παιδιά εκεί έξω έτοιμοι να πάρουν τη θέση σας.

610
00:46:37,728 --> 00:46:40,364
Και είσαι ακριβώς μπροστά, γεια, Γκάρι;

611
00:46:40,464 --> 00:46:41,832
Είναι ο Γκάρεθ.

612
00:46:41,932 --> 00:46:44,034
Έχεις δίκιο, είμαι μπροστά.

613
00:46:44,134 --> 00:46:44,935
Είσαι υπέροχος.

614
00:46:45,035 --> 00:46:47,738
Υπέροχη είσαι.

615
00:46:47,838 --> 00:46:53,844
Και τώρα, αυτό που περιμένατε, ο διαγωνισμός μας.

616
00:46:53,944 --> 00:46:56,780
Όπως όλοι γνωρίζετε, το πρώτο βραβείο θα είναι

617
00:46:56,880 --> 00:47:01,518
γίνετε guest εμφάνιση στην εκπομπή μας,

618
00:47:01,618 --> 00:47:04,421
παίζοντας απέναντι από τον Γκλεν Στίβενς.

619
00:47:04,521 --> 00:47:06,857
[χειροκροτήματα]

620
00:47:09,927 --> 00:47:12,029
Γκλεν, γιατί δεν έρχεσαι εδώ και με βοηθάς να διαλέξω

621
00:47:12,129 --> 00:47:14,198
έξω η τυχερή κυρία, η νικήτρια;

622
00:47:14,298 --> 00:47:16,600
[χειροκροτήματα]

623
00:47:23,874 --> 00:47:28,111
Και η νικήτρια είναι η Mary Cartwright.

624
00:47:28,212 --> 00:47:30,581
[ουρλιάζοντας]

625
00:47:30,681 --> 00:47:32,082
Είμαι εγώ!

626
00:47:32,182 --> 00:47:34,551
[κραυγές και χειροκροτήματα]

627
00:47:40,591 --> 00:47:42,559
Θεέ μου.

628
00:47:42,659 --> 00:47:43,594
Συγχαρητήρια.

629
00:47:43,694 --> 00:47:47,397
Ω, συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο.

630
00:47:47,497 --> 00:47:50,901
Έλα να το ακούσουμε.

631
00:47:51,001 --> 00:47:52,836
[φλυαρία]

632
00:48:05,983 --> 00:48:06,783
Ευχαριστώ.

633
00:48:06,883 --> 00:48:08,785
Σας ευχαριστώ.

634
00:48:08,885 --> 00:48:10,020
Γεια σου.

635
00:48:10,120 --> 00:48:11,355
Δεν σε είδα στο πλατό;

636
00:48:11,455 --> 00:48:12,256
Ναί.

637
00:48:12,356 --> 00:48:13,657
ΓΚΛΕΝ: Είσαι ηθοποιός;

638
00:48:13,757 --> 00:48:14,925
Όχι, δεν είμαι.

639
00:48:15,025 --> 00:48:15,859
Είμαι δημοσιογράφος.

640
00:48:15,959 --> 00:48:17,628
Είμαι με το Newsmaker Magazine.

641
00:48:17,728 --> 00:48:19,162
Κάνεις ιστορία στην εκπομπή;

642
00:48:19,263 --> 00:48:22,599
Στην πραγματικότητα, με ενδιαφέρει να κάνω μια συνέντευξη μαζί σου.

643
00:48:22,699 --> 00:48:24,501
Τότε ίσως θα έπρεπε να καλέσεις τον ατζέντη μου

644
00:48:24,601 --> 00:48:28,272
και ζητήστε ραντεβού την επόμενη εβδομάδα.

645
00:48:28,372 --> 00:48:31,575
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.

646
00:48:31,675 --> 00:48:34,578
Λοιπόν, θα σε πείραζε να περιμένεις λίγο;

647
00:48:34,678 --> 00:48:35,479
Ευχαρίστως.

648
00:48:42,185 --> 00:48:44,755
Ήμουν πολύ περίεργος να σε γνωρίσω.

649
00:48:44,855 --> 00:48:47,491
Μοιάζεις πολύ με τον χαρακτήρα που υποδύεσαι.

650
00:48:47,591 --> 00:48:48,392
Ω.

651
00:48:48,492 --> 00:48:49,826
Είπα κάτι λάθος;

652
00:48:49,926 --> 00:48:51,061
Όχι, όχι, όχι.

653
00:48:51,161 --> 00:48:53,163
Απλώς, παίζω αυτόν τον τύπο τόσο καιρό

654
00:48:53,263 --> 00:48:57,200
που δυσκολεύομαι να χωρίσω τον εαυτό μου από αυτόν.

655
00:48:57,301 --> 00:48:59,603
Για πολλές γυναίκες, είσαι αυτός ο χαρακτήρας.

656
00:48:59,703 --> 00:49:01,271
Ναι, ξέρω.

657
00:49:01,371 --> 00:49:05,842
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται να με γνωρίσουν και να απογοητευτούν.

658
00:49:05,942 --> 00:49:06,843
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ.

659
00:49:06,943 --> 00:49:08,111
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει τη συνέντευξη εδώ,

660
00:49:08,211 --> 00:49:10,013
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να γυρίσω σπίτι.

661
00:49:10,113 --> 00:49:13,383
Εμ, τι γίνεται αύριο;

662
00:49:13,483 --> 00:49:15,752
Λοιπόν, σκοπεύω να πάω για ιστιοπλοΐα αύριο.

663
00:49:15,852 --> 00:49:18,889
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη πριν φύγεις.

664
00:49:18,989 --> 00:49:21,425
Σαλπάρω πολύ νωρίς.

665
00:49:21,525 --> 00:49:22,626
Δεν θα χρειαζόμουν περισσότερο από μία ώρα.

666
00:49:25,929 --> 00:49:27,297
ΕΝΤΑΞΕΙ.

667
00:49:27,397 --> 00:49:29,166
Τότε θα με βρείτε στη μαρίνα, προβλήτα 33,

668
00:49:29,266 --> 00:49:31,401
και το καράβι λέγεται Ρίκα.

669
00:49:31,501 --> 00:49:32,336
Ρίκα.

670
00:49:32,436 --> 00:49:33,236
Ρίκα.

671
00:49:33,337 --> 00:49:34,137
Εντάξει.

672
00:49:34,237 --> 00:49:35,806
Τα λέμε στις 7:00.

673
00:49:35,906 --> 00:49:36,707
Αντίο.

674
00:50:32,329 --> 00:50:48,712
[ΜΟΥΣΙΚΗ - Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, "ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ"]

675
00:50:48,812 --> 00:50:58,588
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις,

676
00:50:58,688 --> 00:51:03,160
κάθε δεσμό που σπας, κάθε βήμα που κάνεις, θα σε παρακολουθώ.

677
00:51:07,164 --> 00:51:17,441
Κάθε μέρα, κάθε λέξη που λες, κάθε παιχνίδι εσύ

678
00:51:17,541 --> 00:51:20,911
παίξε, κάθε βράδυ που θα μείνεις, θα σε παρακολουθώ.

679
00:51:24,014 --> 00:51:32,889
Α, δεν το βλέπεις, μου ανήκεις;

680
00:51:32,989 --> 00:51:39,396
Πόσο πονάει η καημένη η καρδιά μου σε κάθε σου βήμα.

681
00:51:42,966 --> 00:51:50,841
Κάθε κίνηση που κάνεις, κάθε όρκο που σπας,

682
00:51:50,941 --> 00:51:55,612
κάθε χαμόγελο που πλαστογραφείς, κάθε αξίωση που ποντάρεις, θα το κάνω

683
00:51:55,712 --> 00:51:56,847
να σε παρακολουθώ.

684
00:52:01,451 --> 00:52:05,822
Από τότε που έφυγες, χάθηκα χωρίς ίχνος.

685
00:52:05,922 --> 00:52:10,327
Ονειρεύομαι τη νύχτα, μπορώ να δω μόνο το πρόσωπό σου.

686
00:52:10,427 --> 00:52:14,297
Κοιτάζω γύρω μου, αλλά δεν μπορώ να αντικαταστήσω εσένα.

687
00:52:14,397 --> 00:52:19,302
Νιώθω τόσο κρύα, και λαχταρώ την αγκαλιά σου.

688
00:52:19,402 --> 00:52:22,806
Συνεχίζω να κλαίω, μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.

689
00:52:40,390 --> 00:52:42,192
Καλημέρα.

690
00:52:42,292 --> 00:52:43,793
Ω, ορίστε.

691
00:52:43,894 --> 00:52:46,029
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ πριν από μερικές ώρες.

692
00:52:46,129 --> 00:52:47,030
λυπάμαι τρομερά.

693
00:52:47,130 --> 00:52:49,132
Έδεσα.

694
00:52:49,232 --> 00:52:51,468
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

695
00:52:51,568 --> 00:52:53,904
Α, ευχαριστώ.

696
00:52:54,004 --> 00:52:55,038
Είχα μια φορά.

697
00:52:55,138 --> 00:52:55,939
Πραγματικά;

698
00:52:56,039 --> 00:52:56,806
Α-χα.

699
00:52:56,907 --> 00:52:58,608
23 πόδια κοπτική εξέδρα κοπής.

700
00:52:58,708 --> 00:53:01,044
Την έπλευα κάθε Σαββατοκύριακο.

701
00:53:01,144 --> 00:53:02,746
Όχι μόνος σου, σίγουρα;

702
00:53:02,846 --> 00:53:03,647
Ναι, ολομόναχος.

703
00:53:03,747 --> 00:53:05,048
Ήταν του πατέρα μου, πραγματικά.

704
00:53:05,148 --> 00:53:08,018
Μου τα έμαθε όλα.

705
00:53:08,118 --> 00:53:09,452
Μπορώ;

706
00:53:09,553 --> 00:53:11,288
Ναι, φυσικά.

707
00:53:11,388 --> 00:53:12,222
Επιβιβαστείτε.

708
00:53:12,322 --> 00:53:13,123
Σας ευχαριστώ.

709
00:53:18,361 --> 00:53:20,230
Ω, είναι φοβερή.

710
00:53:23,133 --> 00:53:24,301
Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνουμε αυτή την ιστορία

711
00:53:24,401 --> 00:53:26,403
επί του σκάφους και όχι στο σετ.

712
00:53:26,503 --> 00:53:28,271
Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν υπέροχο,

713
00:53:28,371 --> 00:53:31,174
αλλά καλά, ετοιμάζομαι να σαλπάρω.

714
00:53:31,274 --> 00:53:32,742
Λες να μην το κάνουμε;

715
00:53:32,842 --> 00:53:35,378
Λοιπόν, αν δεν φύγω από το λιμάνι σχεδόν αμέσως,

716
00:53:35,478 --> 00:53:38,381
Δεν πρόκειται να πάω στο νησί και να επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.

717
00:53:38,481 --> 00:53:41,151
Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω και να κάνω συνέντευξη

718
00:53:41,251 --> 00:53:42,452
εσείς ενώ είμαστε στο πανί.

719
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
Κυρία Φόστερ, είχα σκοπό να μείνω μόνη.

720
00:53:47,824 --> 00:53:49,059
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

721
00:53:49,159 --> 00:53:51,628
Είναι εξώφυλλο.

722
00:53:51,728 --> 00:53:53,430
Δεν θα είναι κακό ούτε για σένα, ξέρεις;

723
00:53:53,530 --> 00:53:55,865
Δεν είμαι ότι χρειάζεσαι τη δημοσιότητα.

724
00:53:59,102 --> 00:54:02,806
Μου κάνεις πολύ δύσκολο να πω όχι.

725
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
Δεν θα με στείλεις πίσω με άδεια χέρια, έτσι;

726
00:54:05,675 --> 00:54:08,378
Ο εκδότης μου θα είναι πολύ απογοητευμένος,

727
00:54:08,478 --> 00:54:10,413
και-- και μάλλον θα χάσω τη δουλειά μου.

728
00:54:15,552 --> 00:54:16,920
Λοιπόν, δεν θέλω να χάσεις τη δουλειά σου.

729
00:54:21,458 --> 00:54:23,026
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι πολύ πιεστικός,

730
00:54:23,126 --> 00:54:28,031
αλλά τυχαίνει να πιστεύω ότι θα κάνουμε μια υπέροχη ιστορία μαζί.

731
00:54:28,131 --> 00:54:31,434
Λοιπόν, πού είναι το μαγνητόφωνό σου;

732
00:54:31,534 --> 00:54:32,402
Δεν χρησιμοποιώ ένα.

733
00:54:32,502 --> 00:54:34,337
Ι-- Απλώς κρατάω πολύ γρήγορες σημειώσεις.

734
00:54:43,546 --> 00:54:44,347
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

735
00:55:09,439 --> 00:55:12,142
LINDA: Λοιπόν, είναι πολύ διαφορετικό να δουλεύεις στην Αμερική;

736
00:55:12,242 --> 00:55:13,643
ΓΚΛΕΝ: Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.

737
00:55:13,743 --> 00:55:15,245
Θέλω να πω, κοιτάξτε το "Savage Hills".

738
00:55:15,345 --> 00:55:17,514
Μου λένε ότι φτάνει σε εκατομμύρια ανθρώπους κάθε μέρα.

739
00:55:17,614 --> 00:55:18,648
ΛΙΝΤΑ: Είναι απίστευτο.

740
00:55:18,748 --> 00:55:20,350
ΓΚΛΕΝ: Στην Αγγλία έκανα δεκάδες παραγωγές

741
00:55:20,450 --> 00:55:21,484
με τη Royal Shakespeare Company

742
00:55:21,584 --> 00:55:23,586
που ίσως είδαν καμιά δεκαριά άτομα.

743
00:55:23,687 --> 00:55:26,322
Ήμουν εργαζόμενος ηθοποιός και κανείς δεν με αναγνώρισε ποτέ.

744
00:55:26,423 --> 00:55:27,791
ΛΙΝΤΑ: Δηλαδή δεν σε πειράζει να κάνεις σαπουνόπερα;

745
00:55:27,891 --> 00:55:30,760
ΓΚΛΕΝ: Ας πούμε απλώς ότι είναι μια σχέση αγάπης-μίσους.

746
00:55:30,860 --> 00:55:33,997
ΛΙΝΤΑ: Είσαι παντρεμένος τα τελευταία 10 χρόνια, Γκλεν.

747
00:55:34,097 --> 00:55:36,332
Εμ, πώς επέζησε ο γάμος σας από την πίεση;

748
00:55:36,433 --> 00:55:38,334
ΓΚΛΕΝ: Έπρεπε να αλλάξουμε πολλά.

749
00:55:38,435 --> 00:55:39,402
ΛΙΝΤΑ: Ναι.

750
00:55:39,502 --> 00:55:40,970
Η Τζάκι εξακολουθεί να σου συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο;

751
00:55:41,071 --> 00:55:42,372
όπως πριν ήσουν διάσημη;

752
00:55:42,472 --> 00:55:45,375
ΓΚΛΕΝ: Ακόμα με γκρινιάζει όταν δεν βγάζω τα σκουπίδια.

753
00:55:45,475 --> 00:55:46,676
[γέλιο]

754
00:55:46,776 --> 00:55:48,745
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω ότι θέλω να σταματήσω την εκπομπή

755
00:55:48,845 --> 00:55:52,248
και απλά ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο.

756
00:55:52,348 --> 00:55:55,618
Είναι και το όνειρό μου.

757
00:55:55,719 --> 00:55:59,456
Αλλά γίνεται πιο δύσκολο να παραβιάσεις την ασφάλεια.

758
00:55:59,556 --> 00:56:01,224
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι σύμβολο του σεξ.

759
00:56:04,227 --> 00:56:08,331
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τη δύναμη που έχεις πάνω σε τόσες γυναίκες.

760
00:56:08,431 --> 00:56:09,532
Ονειρεύονται τον Μάικλ.

761
00:56:09,632 --> 00:56:12,702
Φαντάζονται τον Μάικλ.

762
00:56:12,802 --> 00:56:15,138
Είναι ερωτευμένοι μαζί του.

763
00:56:15,238 --> 00:56:16,773
Νομίζω ότι είναι λυπηρό.

764
00:56:16,873 --> 00:56:18,808
Ξέρεις, μερικές φορές θέλω απλώς να σηκώνομαι και να επιτρέπω σε όλους

765
00:56:18,908 --> 00:56:20,877
να ξέρεις ότι είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.

766
00:56:20,977 --> 00:56:23,379
Δύο χέρια, δύο πόδια, άγχος, καταπόνηση,

767
00:56:23,480 --> 00:56:27,016
υποθήκη, συζυγικά προβλήματα.

768
00:56:27,117 --> 00:56:28,852
Ε, όχι.

769
00:56:28,952 --> 00:56:30,420
Παρακαλώ μην το εκτυπώσετε.

770
00:56:30,520 --> 00:56:31,821
Δικαίωμα.

771
00:56:31,921 --> 00:56:34,357
Ας μην απομυθοποιήσουμε τον Μιχάλη.

772
00:56:34,457 --> 00:56:37,427
Μπορεί να ραγίσει πολλές καρδιές.

773
00:56:37,527 --> 00:56:40,563
Με κοροϊδεύεις;

774
00:56:40,663 --> 00:56:41,498
[γέλια]

775
00:56:41,598 --> 00:56:44,167
Α, δεν σε κατηγορώ.

776
00:56:44,267 --> 00:56:47,036
Σε καταλαβαίνω.

777
00:56:47,137 --> 00:56:48,772
Χαίρομαι που είσαι τόσο ευαίσθητος άνθρωπος.

778
00:57:49,465 --> 00:57:52,135
Έχετε λοιπόν άλλες ερωτήσεις;

779
00:57:54,771 --> 00:57:57,674
Ακόμα κρατάω σημειώσεις.

780
00:57:57,774 --> 00:57:59,809
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρετε πώς να τα συναρμολογήσετε.

781
00:57:59,909 --> 00:58:01,110
Δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές

782
00:58:01,211 --> 00:58:03,346
Έχω βγει σαν τράνταγμα με τα εισαγωγικά

783
00:58:03,446 --> 00:58:04,247
όλα εκτός πλαισίου.

784
00:58:06,983 --> 00:58:11,020
Πες μου, πότε θα σπάσει αυτή η μικρή ιστορία σου;

785
00:58:13,923 --> 00:58:17,594
Χμ, θα ήθελες λίγο ακόμα κρασί;

786
00:58:17,694 --> 00:58:18,695
Όχι, ευχαριστώ.

787
00:58:18,795 --> 00:58:19,596
Λοιπόν;

788
00:58:21,731 --> 00:58:22,699
Η αλήθεια είναι, εγώ...

789
00:58:22,799 --> 00:58:24,901
Δεν είμαι με το Newsmakers Magazine.

790
00:58:25,001 --> 00:58:25,969
Τότε με ποιον είσαι;

791
00:58:30,206 --> 00:58:31,574
Θα με σκοτώσεις.

792
00:58:31,674 --> 00:58:33,276
Γιατί;

793
00:58:33,376 --> 00:58:34,544
Δεν είμαι καθόλου δημοσιογράφος.

794
00:58:37,547 --> 00:58:38,681
Πλάκα κάνεις.

795
00:58:38,781 --> 00:58:40,717
Δεν κάνω πλάκα.

796
00:58:40,817 --> 00:58:44,654
Άρα δεν υπάρχει περιοδικό, ούτε δημοσιογράφος.

797
00:58:44,754 --> 00:58:45,755
Όχι, μη μου πεις.

798
00:58:45,855 --> 00:58:48,625
Το όνομά σου δεν είναι καν Λίντα.

799
00:58:48,725 --> 00:58:49,626
Με λένε Λίντα.

800
00:58:49,726 --> 00:58:50,827
Αυτό είναι αλήθεια.

801
00:58:50,927 --> 00:58:53,463
Ω, καλά.

802
00:58:53,563 --> 00:58:54,931
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

803
00:58:58,101 --> 00:59:00,403
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

804
00:59:00,503 --> 00:59:02,705
Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι έξαλλος μαζί σου.

805
00:59:02,805 --> 00:59:05,675
Δεν θα σε κατηγορούσα.

806
00:59:05,775 --> 00:59:06,576
Είσαι;

807
00:59:09,846 --> 00:59:11,247
Ναι, είμαι.

808
00:59:11,347 --> 00:59:12,582
Είσαι, αλήθεια;

809
00:59:12,682 --> 00:59:14,717
Ναι, και ξέρεις, θα έπρεπε να σε αφήσω εδώ

810
00:59:14,817 --> 00:59:16,886
και να επιστρέψω στη βάρκα ο ίδιος.

811
00:59:16,986 --> 00:59:18,254
[γέλια]

812
00:59:20,657 --> 00:59:22,558
Γεια, πού πας;

813
00:59:22,659 --> 00:59:24,427
Πάω να κολυμπήσω στο σπίτι.

814
00:59:24,527 --> 00:59:26,229
Ω, Λίντα, μην τρελαίνεσαι.

815
00:59:26,329 --> 00:59:27,864
Αυτό το νερό παγώνει.

816
00:59:27,964 --> 00:59:28,798
[γέλιο]

817
00:59:28,898 --> 00:59:29,732
Ελάτε.

818
00:59:29,832 --> 00:59:31,301
Όχι, κολυμπάω.

819
00:59:31,401 --> 00:59:32,201
Όχι, όχι.

820
00:59:32,302 --> 00:59:33,102
Λίντα, έλα.

821
00:59:33,202 --> 00:59:36,105
Μην είσαι... Λίντα.

822
00:59:36,205 --> 00:59:37,006
Λίντα.

823
00:59:37,106 --> 00:59:38,207
Λίντα, έλα έξω.

824
00:59:38,308 --> 00:59:39,175
Μην μπαίνεις.

825
00:59:39,275 --> 00:59:40,076
Εντάξει.

826
00:59:40,176 --> 00:59:42,178
Αν είναι αυτό που θέλεις.

827
00:59:42,278 --> 00:59:43,846
Μείνετε εκεί. Ω.

828
00:59:43,947 --> 00:59:44,747
Όχι, όχι.

829
00:59:44,847 --> 00:59:46,449
Πάω να σε πάρω.

830
00:59:46,549 --> 00:59:48,084
Μείνε εκεί. Μην το κάνετε.

831
00:59:48,184 --> 00:59:49,052
Κολυμπώ στο σπίτι.

832
00:59:53,823 --> 00:59:54,791
[γέλιο] - Θα σε πάρω.

833
00:59:54,891 --> 00:59:55,925
Ερχομαι. - Όχι.

834
00:59:56,025 --> 00:59:56,826
Έλα, έλα εδώ.

835
01:01:08,364 --> 01:01:09,165
παγώνω.

836
01:01:19,809 --> 01:01:20,610
Εδώ.

837
01:01:55,578 --> 01:01:56,712
Μια βάρκα, μητέρα.

838
01:01:56,813 --> 01:01:57,814
Ένα ιστιοφόρο.

839
01:01:57,914 --> 01:01:59,148
Είναι του Michael.

840
01:01:59,248 --> 01:02:00,616
Ναι.

841
01:02:00,716 --> 01:02:02,919
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω για να πω ένα γεια.

842
01:02:03,019 --> 01:02:05,421
Λοιπόν, είναι η πρώτη ευκαιρία που έχω.

843
01:02:05,521 --> 01:02:06,722
Είναι όμορφο.

844
01:02:06,823 --> 01:02:09,692
Ο καιρός είναι φανταστικός και οι άνθρωποι είναι τόσο ωραίοι.

845
01:02:09,792 --> 01:02:10,927
Πραγματικά το διασκεδάζω.

846
01:02:13,563 --> 01:02:16,999
Δεν ξέρω πότε θα είμαι σπίτι.

847
01:02:17,100 --> 01:02:19,435
Γιατί απλά δεν ξέρω.

848
01:02:19,535 --> 01:02:21,070
Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.

849
01:02:21,170 --> 01:02:24,140
Ι-- Ο Μάικλ με θέλει μαζί του όλη την ώρα.

850
01:02:28,444 --> 01:02:35,151
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου, Μητέρα Είναι αλήθεια!

851
01:02:35,251 --> 01:02:38,488
Μάλιστα, ο Μάικλ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

852
01:02:45,328 --> 01:02:47,930
Φυσικά είπα ναι.

853
01:02:48,030 --> 01:02:51,200
Είμαστε ερωτευμένοι.

854
01:02:51,300 --> 01:02:53,669
Ω, μην ανησυχείς, μητέρα.

855
01:02:53,769 --> 01:02:54,937
Θα τον γνωρίσεις πριν τον γάμο.

856
01:02:58,241 --> 01:03:01,611
Πρέπει να πάω τώρα.

857
01:03:01,711 --> 01:03:02,612
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

858
01:03:02,712 --> 01:03:03,513
Αντίο, μητέρα.

859
01:03:06,415 --> 01:03:08,217
Αγαπημένη.

860
01:03:08,317 --> 01:03:09,118
Αυτή ήταν η μητέρα μου.

861
01:03:13,756 --> 01:03:14,624
Είμαι τόσο χαρούμενος.

862
01:03:14,724 --> 01:03:15,525
Πες μου.

863
01:03:15,625 --> 01:03:16,425
Πες μου, ειλικρινά.

864
01:03:16,526 --> 01:03:18,327
Είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ;

865
01:03:18,427 --> 01:03:19,729
Ξέρεις, αυτό είναι το πιο υπέροχο

866
01:03:19,829 --> 01:03:20,663
πράγμα που έχει συμβεί ποτέ...

867
01:03:20,763 --> 01:03:23,566
Linda, ποιος είναι ο Michael;

868
01:03:23,666 --> 01:03:25,034
Αυτό είναι μόνο το όνομα μου για εσάς.

869
01:03:25,134 --> 01:03:26,502
Ξέρεις, από την παράσταση.

870
01:03:26,602 --> 01:03:29,505
Μόλις είπες στη μητέρα σου ότι θα παντρευτούμε;

871
01:03:29,605 --> 01:03:30,540
Δεν εννοούσα τώρα.

872
01:03:30,640 --> 01:03:32,308
Ι-- Εννοούσα τελικά.

873
01:03:32,408 --> 01:03:33,743
Τι στο διάολο λες;

874
01:03:33,843 --> 01:03:35,244
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ.

875
01:03:35,344 --> 01:03:39,148
Δηλαδή, είμαι ήδη παντρεμένος.

876
01:03:39,248 --> 01:03:40,416
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

877
01:03:43,152 --> 01:03:44,720
Θέλω να πω, η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη.

878
01:03:44,820 --> 01:03:48,524
Ήταν πολύ ιδιαίτερο, αλλά δεν το κάνεις, ειλικρινά,

879
01:03:48,624 --> 01:03:52,195
πιστεύεις ότι σημαίνει κάτι, έτσι;

880
01:03:52,295 --> 01:03:54,297
Δεν σημαίνει τίποτα;

881
01:03:54,397 --> 01:03:55,631
Με κράτησες στην αγκαλιά σου.

882
01:03:55,731 --> 01:03:58,201
Μου είπες ότι με αγαπάς.

883
01:03:58,301 --> 01:04:01,637
Είπες ότι δεν έχεις νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

884
01:04:01,737 --> 01:04:04,307
Τι εννοείς, δεν σημαίνει τίποτα;

885
01:04:04,407 --> 01:04:09,045
Ήταν-- ήταν ακριβώς η στιγμή.

886
01:04:09,145 --> 01:04:12,548
Δηλαδή δεν γνωριζόμαστε καν.

887
01:04:12,648 --> 01:04:17,853
Νιώθω ότι πάντα γνωριζόμασταν.

888
01:04:17,954 --> 01:04:25,127
Ναι, ίσως, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι μόλις γνωριστήκαμε.

889
01:04:25,228 --> 01:04:27,597
[λυγμός]

890
01:04:28,698 --> 01:04:30,366
Λίντα, λυπάμαι.

891
01:04:30,466 --> 01:04:34,937
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

892
01:04:35,037 --> 01:04:37,039
Αγαπητέ, καταλαβαίνω.

893
01:04:37,139 --> 01:04:38,040
Πραγματικά το κάνω.

894
01:04:38,140 --> 01:04:41,277
Ξέρω την πίεση που βρίσκεσαι.

895
01:04:41,377 --> 01:04:44,146
Μην το χαλάσουμε.

896
01:04:44,247 --> 01:04:45,648
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

897
01:04:45,748 --> 01:04:46,983
Μισώ να πάω, ξέρεις;

898
01:04:47,083 --> 01:04:47,883
Αλλά πρέπει.

899
01:04:51,254 --> 01:04:52,154
Αντίο, αγάπη μου.

900
01:05:21,651 --> 01:05:22,885
Μπόμπι πόσες φορές το έχω πει

901
01:05:22,985 --> 01:05:24,887
να μην παίζεις στο δρόμο

902
01:05:24,987 --> 01:05:27,723
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πάρω την μπάλα μου.

903
01:05:27,823 --> 01:05:30,059
Ξέρεις ότι πρέπει να παίζεις στην πίσω αυλή.

904
01:05:30,159 --> 01:05:32,395
Έλα, πάμε να βρούμε τη μάνα σου.

905
01:05:32,495 --> 01:05:35,564
Τζάκι, ξέρεις πού τον βρήκα;

906
01:05:35,665 --> 01:05:37,533
Έτρεχε πίσω από την μπάλα του στο δρόμο.

907
01:05:37,633 --> 01:05:39,035
Γιατί διάολο δεν μπορείς να τον παρακολουθήσεις;

908
01:05:41,771 --> 01:05:43,172
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω, εντάξει;

909
01:05:43,272 --> 01:05:44,073
Γιατί, μαμά;

910
01:05:44,173 --> 01:05:45,174
Δεν έκανα τίποτα.

911
01:05:45,274 --> 01:05:47,376
Ξέρω, ξέρω, αλλά πρέπει να κάνετε μπάνιο.

912
01:05:47,476 --> 01:05:49,378
Είσαι πολύ βρώμικος, εντάξει;

913
01:05:49,478 --> 01:05:51,614
Ανεβείτε λοιπόν και ξεκινήστε το μπάνιο σας,

914
01:05:51,714 --> 01:05:52,715
και θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο.

915
01:05:56,719 --> 01:05:57,987
σε αφήνω μια μέρα...

916
01:05:58,087 --> 01:06:00,289
Και επιστρέφεις πιο θυμωμένος από ό,τι ήσουν πριν φύγεις.

917
01:06:00,389 --> 01:06:03,092
Τι συμβαίνει με εσάς;

918
01:06:03,192 --> 01:06:04,527
[το τηλέφωνο χτυπάει]

919
01:06:04,627 --> 01:06:05,428
θα το πάρω.

920
01:06:08,564 --> 01:06:09,365
Γειά σου.

921
01:06:13,903 --> 01:06:16,672
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

922
01:06:16,772 --> 01:06:17,840
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις εδώ.

923
01:06:17,940 --> 01:06:18,741
Αυτό είναι το σπίτι μου.

924
01:06:24,013 --> 01:06:26,349
[το τηλέφωνο χτυπάει]

925
01:06:29,885 --> 01:06:31,253
Γεια σας.

926
01:06:31,354 --> 01:06:34,724
Κοίτα, σου είπα, μη με καλείς εδώ.

927
01:06:34,824 --> 01:06:35,624
Όχι, όχι, Λίντα.

928
01:06:35,725 --> 01:06:37,626
Δεν καταλαβαίνεις.

929
01:06:37,727 --> 01:06:40,930
Δεν σήμαινε τίποτα.

930
01:06:41,030 --> 01:06:43,165
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

931
01:06:43,265 --> 01:06:46,669
Τώρα, σε παρακαλώ, μη με καλείς εδώ, εντάξει;

932
01:06:49,905 --> 01:06:52,408
Ποιος ήταν αυτός, Γκλεν;

933
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Κανένας.

934
01:06:53,943 --> 01:06:56,212
[το τηλέφωνο χτυπάει]

935
01:06:59,548 --> 01:07:01,283
Πρέπει να αλλάξω τηλέφωνο.

936
01:07:01,384 --> 01:07:02,184
Γιατί;

937
01:07:02,284 --> 01:07:04,019
Ποιος τηλεφωνεί;

938
01:07:04,120 --> 01:07:05,921
Α, μια τρελή γυναίκα.

939
01:07:06,021 --> 01:07:07,156
Τι τρελή γυναίκα;

940
01:07:07,256 --> 01:07:09,258
Κάποιον που γνώρισα κάποτε.

941
01:07:09,358 --> 01:07:10,826
Ένας θαυμαστής.

942
01:07:10,926 --> 01:07:13,696
Τι εννοείς, "συναντήθηκε";

943
01:07:13,796 --> 01:07:16,031
[το τηλέφωνο χτυπάει]

944
01:07:16,632 --> 01:07:17,433
Γιατί;

945
01:07:17,533 --> 01:07:18,334
Τι θέλει;

946
01:07:22,772 --> 01:07:26,409
Χειριστής, πρέπει να αλλάξω το τηλέφωνο του σπιτιού μου.

947
01:07:26,509 --> 01:07:27,309
Πώς μπορώ να το κανονίσω αυτό;

948
01:07:31,213 --> 01:07:32,014
Ωραία, ναι.

949
01:07:32,114 --> 01:07:33,949
Θα το κάνω αυτό.

950
01:07:34,049 --> 01:07:36,919
Ευχαριστώ.

951
01:07:37,019 --> 01:07:39,488
Πού γνωριστήκατε λοιπόν;

952
01:07:39,588 --> 01:07:42,691
Στο καράβι χθες.

953
01:07:42,792 --> 01:07:45,227
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα πέρασε, υποδυόμενη ως...

954
01:07:45,327 --> 01:07:47,663
ένας δημοσιογράφος.

955
01:07:47,763 --> 01:07:50,299
Μετά συνέχισε αυτή την τρελή ιστορία για το πώς ήταν

956
01:07:50,399 --> 01:07:53,536
προσπαθούσε να με γνωρίσει χρόνια.

957
01:07:53,636 --> 01:07:55,638
Και μετά τι έγινε;

958
01:07:55,738 --> 01:07:59,608
Ω, μόλις σαλπάραμε, και-- και μετά μου πήρε συνέντευξη.

959
01:08:05,548 --> 01:08:07,149
Λοιπόν, ήταν αρκετά πειστική στην αρχή.

960
01:08:13,722 --> 01:08:16,192
Τζάκι, σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

961
01:08:16,292 --> 01:08:17,560
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

962
01:08:21,163 --> 01:08:23,199
Ξέρεις, εγώ...

963
01:08:23,299 --> 01:08:24,667
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξοδέψεις

964
01:08:24,767 --> 01:08:27,536
λίγο μόνος αυτό το Σαββατοκύριακο.

965
01:08:27,636 --> 01:08:30,973
Ήλπιζα να μας σκέφτεσαι.

966
01:08:31,073 --> 01:08:33,142
Και τώρα αυτή η γυναίκα τηλεφωνεί όλη την ώρα,

967
01:08:33,242 --> 01:08:37,913
και έμαθα ότι την πήρες ιστιοπλοΐα, θαυμαστής!

968
01:08:38,013 --> 01:08:40,549
Τι να σκεφτώ;

969
01:08:40,649 --> 01:08:43,052
[το τηλέφωνο χτυπάει]

970
01:09:25,961 --> 01:09:27,396
[χτυπώντας την πόρτα]

971
01:09:27,496 --> 01:09:29,532
Ναι;

972
01:09:29,632 --> 01:09:30,466
Ποιος είναι;

973
01:09:30,566 --> 01:09:31,767
ΑΝΤΡΑΣ: Ντάγκλας.

974
01:09:31,867 --> 01:09:33,035
Έλα μέσα.

975
01:09:33,135 --> 01:09:34,103
[το πόμολο της πόρτας γυρίζει]

976
01:09:34,203 --> 01:09:34,970
Ω.

977
01:09:38,107 --> 01:09:38,908
γεια, Ντάγκλας.

978
01:09:39,008 --> 01:09:40,109
Τι συμβαίνει;

979
01:09:40,209 --> 01:09:41,176
Έχω μια σημείωση για εσάς.

980
01:09:41,277 --> 01:09:42,077
Ω.

981
01:09:48,517 --> 01:09:50,619
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

982
01:09:50,719 --> 01:09:51,987
Μια όμορφη κυρία.

983
01:09:52,087 --> 01:09:52,922
Πού είναι αυτή;

984
01:09:53,022 --> 01:09:53,889
Έξω στο λόμπι.

985
01:09:53,989 --> 01:09:54,723
Γιατί δεν βγαίνεις να της μιλήσεις;

986
01:09:54,823 --> 01:09:55,724
Έχεις το χρόνο.

987
01:09:55,824 --> 01:09:56,825
Ντάγκλας, άκου προσεκτικά.

988
01:09:56,926 --> 01:09:58,160
Βγαίνεις εκεί έξω και την ξεφορτώνεσαι,

989
01:09:58,260 --> 01:09:59,628
και δεν την άφησες ποτέ ξανά σε αυτό το σετ.

990
01:09:59,728 --> 01:10:00,763
Σίγουρος.

991
01:10:00,863 --> 01:10:02,197
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;

992
01:10:04,967 --> 01:10:06,101
Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

993
01:10:31,360 --> 01:10:32,561
Γεια, Γκλεν.

994
01:10:32,661 --> 01:10:34,296
Ας τρέξουμε μερικές γραμμές.

995
01:10:34,396 --> 01:10:35,564
Συγγνώμη, φίλε, έχω σκουπιστεί.

996
01:10:35,664 --> 01:10:37,399
Θα το φυλάξω για την παράσταση.

997
01:10:37,499 --> 01:10:39,735
Ναι, φαίνεσαι τερματικός.

998
01:10:39,835 --> 01:10:40,769
Σας ευχαριστώ.

999
01:10:40,869 --> 01:10:41,804
Μαργαρίτα;

1000
01:10:41,904 --> 01:10:42,705
Ναι, Γκλεν;

1001
01:10:42,805 --> 01:10:43,606
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1002
01:10:46,742 --> 01:10:48,777
Ναι;

1003
01:10:48,877 --> 01:10:52,147
Ι-- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1004
01:10:52,248 --> 01:10:54,316
Τι συμβαίνει;

1005
01:10:54,416 --> 01:10:56,218
Αναρωτήθηκα αν μπορείς να γράψεις Michael

1006
01:10:56,318 --> 01:10:58,487
έξω για μερικές εβδομάδες.

1007
01:10:58,587 --> 01:10:59,788
Πλάκα κάνεις.

1008
01:10:59,888 --> 01:11:00,889
Όχι.

1009
01:11:00,990 --> 01:11:04,426
Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένειά μου.

1010
01:11:04,526 --> 01:11:05,694
Αυτό είναι αδύνατο.

1011
01:11:05,794 --> 01:11:09,398
Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς αντίθετο με τη λογική της ιστορίας.

1012
01:11:09,498 --> 01:11:12,101
Μαργαρίτα, τίποτα δεν είναι αδύνατο για σένα.

1013
01:11:12,201 --> 01:11:14,203
Θέλω να πω, κάνεις και αναιρείς αυτούς τους χαρακτήρες κατά τη βουλή σου.

1014
01:11:14,303 --> 01:11:16,105
Εσείς αποφασίζετε τι χρειάζεστε για τις επόμενες 60 σελίδες.

1015
01:11:16,205 --> 01:11:18,207
Κάθεσαι στη γραφομηχανή σου και το βγάζεις σαν στόκος.

1016
01:11:18,307 --> 01:11:20,276
Θέλω να πω, δεν είναι αδύνατο.

1017
01:11:20,376 --> 01:11:22,311
Ζητώ συγγνώμη.

1018
01:11:22,411 --> 01:11:27,316
Με ακούτε, κάνω αυτή την εκπομπή 13 χρόνια.

1019
01:11:27,416 --> 01:11:30,919
Και κέρδιζα βραβεία όταν ήσουν κανείς, με ακούς;

1020
01:11:31,020 --> 01:11:33,789
Λοιπόν, ίσως -- ίσως έχετε βαρεθεί να εξαργυρώνετε επιταγές, ε;

1021
01:11:33,889 --> 01:11:36,191
Γιατί αν είσαι, θα με ενημερώσεις και εμείς-- εμείς

1022
01:11:36,291 --> 01:11:37,293
μπορεί να πάρει κάποιον άλλο.

1023
01:11:37,393 --> 01:11:38,360
Τι είναι, Ντάγκλας;

1024
01:11:38,460 --> 01:11:39,695
Λυπάμαι, αλλά είναι για τον Γκλεν.

1025
01:11:39,795 --> 01:11:40,596
Ναι.

1026
01:11:40,696 --> 01:11:42,231
Η κυρία δεν θα φύγει.

1027
01:11:42,331 --> 01:11:43,832
Λέει ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου.

1028
01:11:46,368 --> 01:11:47,936
Θα θέλατε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ;

1029
01:11:48,037 --> 01:11:51,774
Έχω αυτή την τρελή γυναίκα, τη Μάργκαρετ, στην πλάτη μου.

1030
01:11:51,874 --> 01:11:53,008
Κοίτα, γυρνάς στη δουλειά.

1031
01:11:53,108 --> 01:11:54,576
Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει;

1032
01:11:54,677 --> 01:11:56,845
Ντάγκλας, έλα μαζί μου και πες μου τι συμβαίνει.

1033
01:12:07,556 --> 01:12:09,758
Margaret Chase, τι χαρά που σε γνώρισα.

1034
01:12:09,858 --> 01:12:11,760
Ο Γκλεν μου είπε τόσα πολλά για σένα.

1035
01:12:11,860 --> 01:12:15,464
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η ώρα να είσαι κοινωνικός.

1036
01:12:15,564 --> 01:12:17,599
Καταλαβαίνω ότι σας ζητήθηκε να φύγετε.

1037
01:12:17,700 --> 01:12:19,068
Ι-- Θέλω να ξέρεις ότι είσαι αναστατωμένος

1038
01:12:19,168 --> 01:12:21,070
Glenn πολύ, και έχουμε μόνο 10

1039
01:12:21,170 --> 01:12:22,971
λεπτά πριν πάρουμε μια κασέτα.

1040
01:12:23,072 --> 01:12:24,973
Δεσποινίς Τσέις, αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα,

1041
01:12:25,074 --> 01:12:28,010
αλλά νομίζω ότι θα θέλατε να ακούσετε τι έχω να πω.

1042
01:12:28,110 --> 01:12:30,346
Συγγνώμη, είμαι απαραίτητος στο πλατό.

1043
01:12:30,446 --> 01:12:32,715
Το ξέρω, αλλά σε αφορά.

1044
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
Αφορά την παράσταση.

1045
01:12:34,883 --> 01:12:36,285
Γνωρίζατε ότι η Τζάκι πιέζει

1046
01:12:36,385 --> 01:12:39,221
Ο Glenn θα φύγει από τους Savage Hills;

1047
01:12:39,321 --> 01:12:41,256
Όχι, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

1048
01:12:41,357 --> 01:12:43,258
Γιατί θα τη χωρίσει.

1049
01:12:43,358 --> 01:12:44,793
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να του κάνει κακό.

1050
01:12:44,893 --> 01:12:50,599
Βλέπεις, ο Γκλεν και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.

1051
01:12:50,699 --> 01:12:52,701
Χμ, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1052
01:12:52,801 --> 01:12:56,905
Θέλω να πω, ο Γκλεν λέει ότι δεν θέλει καν να σε δει.

1053
01:12:57,005 --> 01:12:59,975
Λοιπόν, αυτή είναι η ενοχή του. Ο Γκλεν είναι

1054
01:13:00,075 --> 01:13:02,311
πολύ ευάλωτη σε αυτόν τον τομέα, και η Τζάκι το ξέρει

1055
01:13:02,411 --> 01:13:04,880
πώς ακριβώς να το χειριστείτε.

1056
01:13:04,980 --> 01:13:09,718
Ο Γκλεν θα χανόταν χωρίς εμένα και χωρίς την παράσταση.

1057
01:13:09,818 --> 01:13:11,120
Χμ, με συγχωρείτε, δεσποινίς...

1058
01:13:11,220 --> 01:13:13,489
Σε παρακαλώ φώναξε με Λίντα.

1059
01:13:13,589 --> 01:13:18,727
Κοιτάξτε, είμαστε πολύ κοντά στο taping, οπότε αν θέλετε να περιμένετε,

1060
01:13:18,827 --> 01:13:21,797
Θα βάλω τον Γκλεν να σου μιλήσει.

1061
01:13:21,897 --> 01:13:23,699
Σας ευχαριστώ.

1062
01:13:23,799 --> 01:13:24,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1063
01:13:40,949 --> 01:13:41,850
Με συγχωρείτε.

1064
01:13:41,950 --> 01:13:43,685
Ω, καλά, έφυγε;

1065
01:13:43,786 --> 01:13:44,586
Όχι.

1066
01:13:44,686 --> 01:13:45,487
Τι;

1067
01:13:45,587 --> 01:13:46,588
Λες να είναι ακόμα εδώ;

1068
01:13:46,688 --> 01:13:48,290
Θα μαζευτείς;

1069
01:13:48,390 --> 01:13:50,025
Τι συμβαίνει με εσάς;

1070
01:13:50,125 --> 01:13:51,727
Απλά πήγαινε να μιλήσεις με την κυρία!

1071
01:13:51,827 --> 01:13:55,397
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.

1072
01:13:55,497 --> 01:13:56,298
Φτου.

1073
01:14:01,804 --> 01:14:04,273
ΛΙΝΤΑ: Αγαπητέ.

1074
01:14:04,373 --> 01:14:05,741
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε φιλήσω.

1075
01:14:05,841 --> 01:14:06,942
Τώρα, γιατί είσαι εδώ;

1076
01:14:07,042 --> 01:14:08,210
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

1077
01:14:08,310 --> 01:14:09,211
Τώρα, σε προειδοποιώ.

1078
01:14:09,311 --> 01:14:10,245
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις ξανά στο σπίτι μου,

1079
01:14:10,345 --> 01:14:12,080
και δεν θέλω να γυρίσεις εδώ.

1080
01:14:12,181 --> 01:14:13,816
Σε προειδοποιώ, μην προσπαθείς να με απωθήσεις.

1081
01:14:13,916 --> 01:14:15,584
Θα κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω.

1082
01:14:15,684 --> 01:14:18,187
Με απειλείς;

1083
01:14:18,287 --> 01:14:19,254
Αγαπητέ, σε αγαπώ.

1084
01:14:19,354 --> 01:14:21,356
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1085
01:14:21,456 --> 01:14:23,792
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

1086
01:14:23,892 --> 01:14:26,195
Ήθελες λοιπόν να μιλήσουμε.

1087
01:14:26,295 --> 01:14:27,496
Οταν;

1088
01:14:27,596 --> 01:14:28,997
Απόψε.

1089
01:14:29,097 --> 01:14:31,200
Οπου;

1090
01:14:31,300 --> 01:14:32,100
Στο ξενοδοχείο.

1091
01:14:32,201 --> 01:14:34,269
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι, Γκλεν.

1092
01:14:34,369 --> 01:14:35,437
Θα είναι πιο ιδιωτικό.

1093
01:14:37,906 --> 01:14:38,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1094
01:14:55,057 --> 01:14:57,459
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1095
01:15:01,563 --> 01:15:02,498
Γεια σας;

1096
01:15:02,598 --> 01:15:04,132
Γεια.

1097
01:15:04,233 --> 01:15:05,067
Είμαι στο 353.

1098
01:15:05,167 --> 01:15:06,735
Έλα επάνω.

1099
01:15:06,835 --> 01:15:07,669
σε περιμένω.

1100
01:15:17,012 --> 01:15:17,913
Ανεβαίνοντας;

1101
01:15:18,013 --> 01:15:19,848
Ναι, ευχαριστώ.

1102
01:15:19,948 --> 01:15:21,016
Με συγχωρείτε, κύριε.

1103
01:15:21,116 --> 01:15:22,751
Δεν είσαι ο Γκλεν Στίβενς;

1104
01:15:22,851 --> 01:15:23,652
Οχι.

1105
01:15:23,752 --> 01:15:25,320
Όχι, δεν είμαι.

1106
01:15:25,420 --> 01:15:28,423
Α, σίγουρα του μοιάζεις.

1107
01:15:28,523 --> 01:15:31,193
Τρία, παρακαλώ.

1108
01:15:31,293 --> 01:15:32,194
[χτυπώντας την πόρτα]

1109
01:15:32,294 --> 01:15:33,095
Έλα μέσα.

1110
01:15:33,195 --> 01:15:33,996
Είναι ανοιχτό.

1111
01:15:39,902 --> 01:15:40,702
Ωραιότατος.

1112
01:15:45,707 --> 01:15:48,777
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

1113
01:15:48,877 --> 01:15:49,678
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

1114
01:15:56,785 --> 01:15:57,686
Σαμπάνια ή τσάι;

1115
01:15:57,786 --> 01:15:59,054
Όχι, ευχαριστώ.

1116
01:15:59,154 --> 01:16:02,190
Λίντα, αυτή είναι η τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον.

1117
01:16:02,291 --> 01:16:03,792
Αγαπητέ μου, σήμερα κοίταζα βέρες.

1118
01:16:03,892 --> 01:16:06,161
Έψαχνα για απλές μπάντες, αλλά μετά σκέφτηκα ίσως

1119
01:16:06,261 --> 01:16:07,596
θέλαμε κάτι λίγο παραπάνω...

1120
01:16:07,696 --> 01:16:10,132
Λίντα, σταμάτα το!

1121
01:16:10,232 --> 01:16:14,169
Τι είδους αρρωστημένη φαντασίωση πάει

1122
01:16:14,269 --> 01:16:15,437
μέσα από αυτό το κεφάλι σου;

1123
01:16:21,677 --> 01:16:23,145
Μιχάλη, μη μου μιλάς έτσι.

1124
01:16:23,245 --> 01:16:24,479
Δεν είμαι ο Μιχάλης.

1125
01:16:24,580 --> 01:16:25,547
Είμαι ο Γκλεν.

1126
01:16:25,647 --> 01:16:26,748
Γκλεν Στίβενς.

1127
01:16:26,848 --> 01:16:29,418
Και ήταν ο Γκλεν Στίβενς στην παραλία, όχι ο Μάικλ.

1128
01:16:29,518 --> 01:16:30,953
Μιχάλη, τι λες;

1129
01:16:31,053 --> 01:16:32,187
Είμαστε μαζί δύο χρόνια.

1130
01:16:32,287 --> 01:16:33,622
Μου έκανες έρωτα κάθε βράδυ.

1131
01:16:33,722 --> 01:16:38,427
Ο Michael είναι μια εικόνα και δεν μπορείς να κάνεις έρωτα με μια εικόνα.

1132
01:16:42,197 --> 01:16:45,233
Τώρα, χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.

1133
01:16:45,334 --> 01:16:46,134
Είσαι άρρωστος.

1134
01:16:56,178 --> 01:16:57,079
Εντάξει, φτάνει.

1135
01:16:57,179 --> 01:17:06,888
[κλαίγοντας] Λίντα;

1136
01:17:06,989 --> 01:17:07,889
Λίντα, έλα.

1137
01:17:15,764 --> 01:17:18,433
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις μακριά μου;

1138
01:17:25,173 --> 01:17:27,075
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις, τώρα που είσαι δικός μου;

1139
01:17:30,379 --> 01:17:32,447
Δεν ξέρεις τι θα κάνω για να σε κρατήσω.

1140
01:17:32,547 --> 01:17:34,683
Δεν ξέρεις πόσο δυνατός είμαι και πόσο υπομονετικός.

1141
01:17:37,519 --> 01:17:40,022
Προσπάθησε να με πολεμήσεις.

1142
01:17:40,122 --> 01:17:40,922
Θα χάσεις.

1143
01:17:43,859 --> 01:17:45,627
Εντάξει.

1144
01:17:45,727 --> 01:17:47,295
Εντάξει, τι θέλεις πραγματικά;

1145
01:17:47,396 --> 01:17:48,196
Χρήματα;

1146
01:17:48,296 --> 01:17:49,097
[γέλια]

1147
01:17:49,197 --> 01:17:49,998
Ναι, πόσο;

1148
01:17:52,801 --> 01:17:53,669
Πόσο μπορείτε να προσφέρετε;

1149
01:17:56,338 --> 01:17:58,373
Δεν ξέρεις τι είναι να θέλεις κάτι τόσο πολύ

1150
01:17:58,473 --> 01:18:00,776
θα έκανες τα πάντα για να το έχεις.

1151
01:18:00,876 --> 01:18:03,078
Δούλεψα δύο χρόνια για να γίνει αυτό!

1152
01:18:07,616 --> 01:18:10,452
Κανείς δεν μπορεί να το αγοράσει.

1153
01:18:10,552 --> 01:18:13,388
Θεέ μου.

1154
01:18:13,488 --> 01:18:18,193
Λίντα, πρέπει να καταλάβεις.

1155
01:18:18,293 --> 01:18:19,194
Αγαπώ την οικογένειά μου.

1156
01:18:23,532 --> 01:18:24,900
Δεν σε αγαπώ.

1157
01:18:28,003 --> 01:18:28,804
Με αγαπάς.

1158
01:18:32,474 --> 01:18:33,275
Όχι.

1159
01:18:35,944 --> 01:18:36,745
Όχι.

1160
01:18:43,752 --> 01:18:44,553
Θα επιστρέψεις.

1161
01:19:41,543 --> 01:19:44,946
Γεια σου, θυμάσαι πότε τελικά μας πήρε αυτός ο τράνταγμα, ο Ίρβ

1162
01:19:45,046 --> 01:19:47,983
μια δουλειά, μια δουλειά και για τους δυο μας;

1163
01:19:48,083 --> 01:19:50,252
Μας πετάει με στολή πολικής αρκούδας

1164
01:19:50,352 --> 01:19:52,120
για κάποια παιδική παράσταση;

1165
01:19:52,220 --> 01:19:53,321
[γέλιο]

1166
01:19:54,489 --> 01:19:56,691
Μετά από 10 χρόνια σπουδών Stanislavski,

1167
01:19:56,791 --> 01:19:59,094
Δηλαδή, τότε ήταν που αποφάσισα να τα παρατήσω.

1168
01:19:59,194 --> 01:20:00,662
Αλλά όχι εσύ.

1169
01:20:00,762 --> 01:20:01,663
Α-α.

1170
01:20:01,763 --> 01:20:03,064
Κρεμάστηκες εκεί μέσα, εντάξει.

1171
01:20:03,165 --> 01:20:04,566
Τώρα κοίτα, έχεις παράσταση.

1172
01:20:04,666 --> 01:20:05,767
Έχεις μεγάλο σπίτι.

1173
01:20:05,867 --> 01:20:07,269
Έχεις μια βάρκα.

1174
01:20:07,369 --> 01:20:09,137
Ναι, όλα φαίνονται υπέροχα από έξω,

1175
01:20:09,237 --> 01:20:10,539
Sedge.

1176
01:20:10,639 --> 01:20:12,307
Αλλά έχω πρόβλημα.

1177
01:20:12,407 --> 01:20:14,376
Σε κυνηγούν πάρα πολλά φαρδιά, ε;

1178
01:20:14,476 --> 01:20:16,144
Όχι πάρα πολλά, μόνο ένα.

1179
01:20:16,244 --> 01:20:18,947
Και είναι αληθινή ψυχοπαθής.

1180
01:20:19,047 --> 01:20:20,448
Ω, ουάου.

1181
01:20:24,753 --> 01:20:25,554
Ποια είναι η ιστορία;

1182
01:20:49,177 --> 01:20:50,111
Ποιος είσαι;

1183
01:20:50,212 --> 01:20:51,279
Λίντα Φόστερ.

1184
01:20:51,379 --> 01:20:52,314
Τι θέλετε;

1185
01:20:52,414 --> 01:20:53,114
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Γκλεν.

1186
01:20:53,215 --> 01:20:54,282
Μπορώ να μπω;

1187
01:20:54,382 --> 01:20:56,418
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1188
01:20:56,518 --> 01:20:57,953
Περίπου δύο χρόνια.

1189
01:20:58,053 --> 01:20:58,853
Δεν καταλαβαίνω.

1190
01:20:58,954 --> 01:21:00,889
Ο Γκλεν είπε ότι μόλις γνωριστήκατε.

1191
01:21:00,989 --> 01:21:05,360
Ακόμα προσπαθεί να σε προστατεύσει.

1192
01:21:05,460 --> 01:21:06,895
Δεν σε πιστεύω.

1193
01:21:06,995 --> 01:21:08,296
Α, είναι αλήθεια.

1194
01:21:08,396 --> 01:21:11,533
Ξέρω τα πάντα για τη σχέση σου με τον Γκλεν.

1195
01:21:11,633 --> 01:21:12,968
Πάντα. - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

1196
01:21:13,068 --> 01:21:13,902
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1197
01:21:14,002 --> 01:21:15,704
ΛΙΝΤΑ: Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις.

1198
01:21:15,804 --> 01:21:17,739
Δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε.

1199
01:21:17,839 --> 01:21:19,741
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι αυτό θα γινόταν τόσο σοβαρό.

1200
01:21:19,841 --> 01:21:22,277
Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν μας.

1201
01:21:22,377 --> 01:21:24,879
Και μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα.

1202
01:21:24,980 --> 01:21:27,115
Ω, μπορείς;

1203
01:21:27,215 --> 01:21:31,319
Όλες εκείνες τις φορές έλεγε ότι ήταν πολύ κουρασμένος.

1204
01:21:31,419 --> 01:21:33,455
Πρέπει να νομίζατε ότι ήταν απασχολημένος με το μέρος του.

1205
01:21:36,057 --> 01:21:37,659
Με σκεφτόταν.

1206
01:21:37,759 --> 01:21:39,160
Φύγε από το σπίτι μου.

1207
01:21:39,261 --> 01:21:41,696
Ας ενηλικιωθούμε, Τζάκι.

1208
01:21:41,796 --> 01:21:44,966
Η σχέση σου με τον Γκλεν.

1209
01:21:45,066 --> 01:21:47,235
Αυτός ο αγώνας που κάνατε τις προάλλες, όταν

1210
01:21:47,335 --> 01:21:48,403
έσπασε το πιάτο στο πάτωμα.

1211
01:21:48,503 --> 01:21:50,805
Προσπάθησες να τον πεις να εγκαταλείψει τη σειρά;

1212
01:21:53,675 --> 01:21:56,945
Ξέρουμε πόσο δύσκολος είναι ο Γκλεν, έτσι δεν είναι;

1213
01:21:57,045 --> 01:22:01,816
Γνωρίζουμε ότι ο Γκλεν είναι εγωκεντρικός, εγωιστής,

1214
01:22:01,916 --> 01:22:04,352
εγωκεντρικός, αδύνατος.

1215
01:22:04,452 --> 01:22:05,687
Αλλά με χρειάζεται.

1216
01:22:05,787 --> 01:22:06,588
Είσαι τρελός.

1217
01:22:11,259 --> 01:22:12,627
[αναστεναγμοί]

1218
01:22:12,727 --> 01:22:13,528
Ω, Τζάκι.

1219
01:22:16,531 --> 01:22:20,168
Ξέρω ότι δεν ήταν καλό για εσάς και τον Γκλεν εδώ και πολύ καιρό.

1220
01:22:23,305 --> 01:22:25,106
Αλλά ήταν πολύ καλό για εμάς.

1221
01:22:41,489 --> 01:22:43,825
Πού πας, μεγάλε;

1222
01:22:43,925 --> 01:22:46,261
Γεια, τι συμβαίνει;

1223
01:22:46,361 --> 01:22:48,396
Πού είναι η μαμά σου;

1224
01:22:48,496 --> 01:22:50,432
Τζάκι, πού πας;

1225
01:22:50,532 --> 01:22:51,900
Τζάκι, τι είναι αυτό;

1226
01:22:52,000 --> 01:22:53,034
Τζάκι!

1227
01:22:53,134 --> 01:22:55,737
Άσε με, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

1228
01:22:55,837 --> 01:22:56,604
Τι;

1229
01:22:56,705 --> 01:22:58,073
Με αρρωσταίνεις.

1230
01:22:58,173 --> 01:23:00,442
Τι τρελή συμπεριφορά είναι αυτή, ε;

1231
01:23:28,403 --> 01:23:30,805
Τζάκι;

1232
01:23:30,905 --> 01:23:33,975
Έφυγε.

1233
01:23:34,075 --> 01:23:34,976
Το πήρε πολύ καλά.

1234
01:23:40,715 --> 01:23:47,355
Κατέστρεψες την οικογένειά μου και τώρα με καταστρέφεις.

1235
01:23:47,455 --> 01:23:49,157
Τι θέλετε;

1236
01:23:49,257 --> 01:23:50,025
σε αγαπώ.

1237
01:23:54,996 --> 01:23:57,332
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1238
01:23:59,267 --> 01:24:00,068
Είσαι τρελός.

1239
01:24:02,871 --> 01:24:05,974
Και θα σε σταματήσω.

1240
01:24:06,074 --> 01:24:11,379
Θα σε σταματήσω αν είναι το τελευταίο καταραμένο πράγμα που κάνω!

1241
01:24:11,479 --> 01:24:12,347
Θα με αγαπήσεις.

1242
01:24:24,526 --> 01:24:25,293
Σας ευχαριστώ.

1243
01:24:31,900 --> 01:24:32,801
Ω, γεια.

1244
01:24:32,901 --> 01:24:33,701
Το βλέπεις;

1245
01:24:37,639 --> 01:24:38,506
Ω.

1246
01:24:38,606 --> 01:24:40,375
Πόσο από αυτό είναι αλήθεια;

1247
01:24:40,475 --> 01:24:42,310
Λοιπόν, μερικά από αυτά.

1248
01:24:42,410 --> 01:24:44,946
Η Τζάκι είναι με τη μητέρα της.

1249
01:24:45,046 --> 01:24:47,182
Η Λίντα πέρασε χθες και της μίλησε.

1250
01:24:47,282 --> 01:24:49,317
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά ήταν αρκετό.

1251
01:24:49,417 --> 01:24:51,886
Η Τζάκι και ο Μπόμπι έχουν φύγει.

1252
01:24:51,986 --> 01:24:54,255
[σφυρίζει]

1253
01:24:55,323 --> 01:24:56,424
Τι έχεις πάνω της λοιπόν;

1254
01:25:00,128 --> 01:25:01,796
Λίντα Φόστερ.

1255
01:25:01,896 --> 01:25:04,065
Ο πατέρας πέθανε όταν εκείνη ήταν έξι, έζησε με τη μητέρα

1256
01:25:04,165 --> 01:25:05,567
μέχρι τα 28 της.

1257
01:25:05,667 --> 01:25:07,802
Περιγράφεται ως σιωπηλός, ακόμη και μετριασμένος νεαρός,

1258
01:25:07,902 --> 01:25:09,070
που θα είχε περιστασιακά περιόδους

1259
01:25:09,170 --> 01:25:11,372
της ανεξέλεγκτης υστερίας.

1260
01:25:11,473 --> 01:25:13,508
Όλα αυτά σχετίζονται με τη μητέρα της και τους γείτονές της,

1261
01:25:13,608 --> 01:25:16,845
γιατί προφανώς οι συνεργάτες της στο ταξιδιωτικό γραφείο

1262
01:25:16,945 --> 01:25:18,112
σχεδόν δεν την ήξερε.

1263
01:25:18,213 --> 01:25:20,648
Την βρήκα πάντως στα αρχεία του Sandia Center

1264
01:25:20,748 --> 01:25:22,650
για Ψυχικές Διαταραχές, νοσηλευόμενος

1265
01:25:22,750 --> 01:25:26,688
1972 για σοβαρή κατάθλιψη, αποφυλακίστηκε έξι μήνες αργότερα.

1266
01:25:26,788 --> 01:25:29,357
Μίλησα με έναν ασκούμενο που τη θυμόταν.

1267
01:25:29,457 --> 01:25:32,627
Κατά τη γνώμη του, ήταν μια αδιάγνωστη σχιζοφρενής

1268
01:25:32,727 --> 01:25:35,430
ως παιδί.

1269
01:25:35,530 --> 01:25:39,067
Ω, εδώ έρχεται το ενδιαφέρον μέρος.

1270
01:25:39,167 --> 01:25:42,770
Το 1982, εργάστηκε ως γραμματέας σε τοπική εταιρεία φορτηγών.

1271
01:25:42,871 --> 01:25:44,873
Ισχυρίστηκε ότι είχε σχέση με τον μάνατζερ

1272
01:25:44,973 --> 01:25:48,843
και τον μήνυσε για αθέτηση υπόσχεσης.

1273
01:25:48,943 --> 01:25:50,245
Ω.

1274
01:25:50,345 --> 01:25:51,679
Και κέρδισε;

1275
01:25:51,779 --> 01:25:52,847
Όχι.

1276
01:25:52,947 --> 01:25:54,048
Δεν έκανε καμία διαφορά.

1277
01:25:54,148 --> 01:25:56,784
Δημιούργησε ένα τέτοιο σκάνδαλο που ο άντρας καταστράφηκε.

1278
01:25:56,885 --> 01:26:01,656
Έχασε τη δουλειά του, άρχισε να πίνει, και η γυναίκα του τον παράτησε.

1279
01:26:01,756 --> 01:26:03,791
Καλύτερα από μία από τις ιστορίες σας για σαπουνόπερα, ε;

1280
01:26:09,464 --> 01:26:10,965
Μπορείτε να ζητήσετε περιοριστική εντολή.

1281
01:26:11,065 --> 01:26:12,567
Μπορείτε ακόμη και να κάνετε μήνυση για παρενόχληση.

1282
01:26:12,667 --> 01:26:15,803
Αλλά το πρόβλημα, Γκλεν, είναι ότι η γυναίκα είναι μανιβέλα.

1283
01:26:15,904 --> 01:26:18,072
Έχει ένα εντελώς μη ρεαλιστικό όραμα για τη ζωή.

1284
01:26:18,173 --> 01:26:20,074
Και δυστυχώς, αυτό περιλαμβάνει εσάς.

1285
01:26:20,174 --> 01:26:21,042
Αλλά δεν είμαι εγώ.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,076
Είναι ο χαρακτήρας που υποδύομαι!

1287
01:26:22,177 --> 01:26:23,645
Αυτό δεν έχει σημασία για εκείνη.

1288
01:26:23,745 --> 01:26:25,446
Οι δυο σας είστε ένα!

1289
01:26:25,547 --> 01:26:27,415
Ω, Θεέ μου, τι χάος.

1290
01:26:30,952 --> 01:26:32,820
Λοιπόν, πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσει;

1291
01:26:32,921 --> 01:26:35,657
Αυτό ρώτησα τον ασκούμενο στο Sandia Center.

1292
01:26:35,757 --> 01:26:38,426
Του είπα όλη την ιστορία χωρίς φυσικά να σε κατονομάσω.

1293
01:26:38,526 --> 01:26:41,296
Και είπε ότι σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

1294
01:26:41,396 --> 01:26:42,830
Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσει να σε σκοτώσει, αν εσύ

1295
01:26:42,931 --> 01:26:44,432
μην εκπληρώνεις τις φαντασιώσεις της!

1296
01:26:44,532 --> 01:26:46,501
Ω, φοβερό.

1297
01:26:46,601 --> 01:26:47,502
Εντάξει.

1298
01:26:47,602 --> 01:26:48,670
Εντάξει.

1299
01:26:48,770 --> 01:26:51,205
Λοιπόν, αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

1300
01:26:51,306 --> 01:26:52,407
Γεια, δεν είμαι στη θέση σου.

1301
01:26:52,507 --> 01:26:53,875
Λοιπόν, φανταστείτε ότι ήσουν.

1302
01:26:53,975 --> 01:26:55,009
Λοιπόν, έλα, Sedge!

1303
01:26:55,109 --> 01:26:56,444
Ξέρω ότι έχεις απάντηση.

1304
01:26:56,544 --> 01:26:59,180
ΟΚ, ΟΚ.

1305
01:26:59,280 --> 01:27:02,350
Ξέρεις, τρελαίνεσαι λίγο τώρα.

1306
01:27:02,450 --> 01:27:04,419
Άκου, το μόνο πράγμα που δεν κάνεις σε έναν ψυχοπαθή

1307
01:27:04,519 --> 01:27:07,322
απειλεί την τρέλα τους, και αυτό έκανες.

1308
01:27:07,422 --> 01:27:09,424
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα περίμενα να με ακολουθήσει.

1309
01:27:09,524 --> 01:27:10,625
Θα πήγαινα να την πάρω.

1310
01:27:10,725 --> 01:27:11,859
Εντάξει.

1311
01:27:11,960 --> 01:27:13,061
Εντάξει, τότε ίσως...

1312
01:27:13,161 --> 01:27:16,231
Θα πάω μαζί της, θα εκπληρώσω τη φαντασία της, ε;

1313
01:27:16,331 --> 01:27:18,533
Άκου, Γκλεν.

1314
01:27:18,633 --> 01:27:19,834
Γεια, κοίτα.

1315
01:27:19,934 --> 01:27:21,603
Έχω μια καμπίνα στο Big Bear.

1316
01:27:21,703 --> 01:27:23,304
Γιατί δεν μένεις εκεί χαμηλά για μερικούς μήνες.

1317
01:27:23,404 --> 01:27:26,040
Ίσως φύγει.

1318
01:27:26,140 --> 01:27:27,875
Όχι.

1319
01:27:27,976 --> 01:27:30,745
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ.

1320
01:27:30,845 --> 01:27:31,646
Ευχαριστώ.

1321
01:27:34,649 --> 01:27:35,450
Γκλεν, πρέπει να φύγω.

1322
01:28:21,095 --> 01:28:23,698
LINDA (VOICEOVER): Αποφασίσατε ακόμα;

1323
01:28:23,798 --> 01:28:25,033
GLENN (VOICEOVER): Α, όχι.

1324
01:28:25,133 --> 01:28:26,401
LINDA (VOICEOVER): Τι είναι;

1325
01:28:26,501 --> 01:28:27,702
Είναι ενοχή;

1326
01:28:27,802 --> 01:28:28,603
[γέλια]

1327
01:28:28,703 --> 01:28:29,504
Μην ανησυχείς.

1328
01:28:29,604 --> 01:28:32,240
Δεν κρατάει πολύ.

1329
01:28:32,340 --> 01:28:36,144
Κοίτα, φύγε από μένα.

1330
01:28:36,244 --> 01:28:37,078
Παρακαλώ.

1331
01:28:37,178 --> 01:28:38,312
Απλά φύγε!

1332
01:29:28,062 --> 01:29:33,768
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Χάντρες ιδρώτα τελεία

1333
01:29:33,868 --> 01:29:44,445
το μέτωπό του καθώς ο Μάικλ βγάζει αργά ένα όπλο από το συρτάρι.

1334
01:29:44,545 --> 01:29:46,314
Έτοιμη για πρόβα, Μάργκαρετ.

1335
01:29:46,414 --> 01:29:47,882
Εντάξει, Έλλη.

1336
01:29:47,982 --> 01:29:54,188
Elly, ποια είναι η άλλη λέξη για "διγαμιστής";

1337
01:29:54,288 --> 01:29:55,089
Ε;

1338
01:29:59,093 --> 01:29:59,861
Μαργαρίτα;

1339
01:29:59,961 --> 01:30:01,028
Ναι.

1340
01:30:01,129 --> 01:30:01,929
Μπορώ να σου μιλήσω;

1341
01:30:02,029 --> 01:30:03,064
Τώρα;

1342
01:30:03,164 --> 01:30:06,834
Πότε το έγραψες αυτό;

1343
01:30:06,934 --> 01:30:07,769
Γιατί;

1344
01:30:07,869 --> 01:30:09,871
Με βάζεις να παντρευτώ τη Σέρι.

1345
01:30:09,971 --> 01:30:12,073
Τότε εμφανίζεται αυτή η παράξενη γυναίκα και με σαγηνεύει.

1346
01:30:12,173 --> 01:30:13,107
Μμ-χμ.

1347
01:30:13,207 --> 01:30:14,675
Τότε γίνεται τόσο εμμονή μαζί μου

1348
01:30:14,776 --> 01:30:15,943
ότι προσπαθεί να με σκοτώσει και μετά

1349
01:30:16,043 --> 01:30:18,079
την έβαλε σε ένα τρελοκομείο και μετά δώσε με να καταλάβω

1350
01:30:18,179 --> 01:30:19,180
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1351
01:30:19,280 --> 01:30:21,983
Δηλαδή, τι στρεβλό μυαλό έχεις;

1352
01:30:22,083 --> 01:30:25,219
Ε, έλα, πού είναι το χιούμορ σου;

1353
01:30:25,319 --> 01:30:27,522
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την τέχνη να μιμείται τη ζωή;

1354
01:30:27,622 --> 01:30:29,724
Ω, για αυτό νομίζεις ότι είναι η ζωή μου, χμ;

1355
01:30:29,824 --> 01:30:30,625
Περίμενε ένα λεπτό.

1356
01:30:30,725 --> 01:30:31,626
Περίμενε ένα λεπτό.

1357
01:30:31,726 --> 01:30:32,927
Έχεις μιλήσει με αυτή τη γυναίκα;

1358
01:30:33,027 --> 01:30:35,863
Λοιπόν, τι ξέρεις, άλλη μια δημιουργική διαφορά.

1359
01:30:35,963 --> 01:30:38,032
Γκάρεθ, σκάσε, αλλιώς θα σου βάλω μπουνιά στο πρόσωπο.

1360
01:30:38,132 --> 01:30:38,933
Απλά χαλαρώστε.

1361
01:30:39,033 --> 01:30:40,535
Τώρα, σταματήστε το.

1362
01:30:40,635 --> 01:30:43,304
Μαργαρίτα, δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

1363
01:30:45,907 --> 01:30:47,575
Έφαγα λοιπόν μεσημεριανό με την κυρία.

1364
01:30:47,675 --> 01:30:49,310
Λοιπόν φάγατε μεσημεριανό με την κυρία;

1365
01:30:49,410 --> 01:30:51,512
Δηλαδή, με ποιο δικαίωμα λεηλατείς την ιδιωτικότητά μου;

1366
01:30:51,612 --> 01:30:53,314
ΓΚΑΡΕΘ: Επτά χρόνια φαγούρα, ε, Γκλεν;

1367
01:30:53,414 --> 01:30:54,382
Ουάου, ουάου, ουάου!

1368
01:30:54,482 --> 01:30:55,383
- Γροθιά στο πρόσωπο, έτσι; - Κράτα το.

1369
01:30:55,483 --> 01:30:56,584
Σταμάτα τώρα.

1370
01:30:56,684 --> 01:30:57,485
Κράτα το.

1371
01:30:57,585 --> 01:30:58,452
Σταμάτα, Γκλεν.

1372
01:30:58,553 --> 01:30:59,787
Πάμε στο γραφείο μου.

1373
01:30:59,887 --> 01:31:01,622
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.

1374
01:31:01,722 --> 01:31:02,523
Ερχομαι.

1375
01:31:13,768 --> 01:31:15,536
Έλα μέσα, Γκλεν.

1376
01:31:15,636 --> 01:31:16,437
Γιατί δεν κάθεσαι;

1377
01:31:25,713 --> 01:31:27,381
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1378
01:31:27,481 --> 01:31:28,282
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1379
01:31:32,486 --> 01:31:34,922
Δηλαδή, φαίνεσαι απαίσια.

1380
01:31:35,022 --> 01:31:36,657
Είμαι σε μπελάδες, Μάργκαρετ.

1381
01:31:36,757 --> 01:31:39,894
Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1382
01:31:39,994 --> 01:31:41,562
Τι;

1383
01:31:41,662 --> 01:31:42,797
Θα πρέπει να σταματήσω την παράσταση.

1384
01:31:52,073 --> 01:31:53,441
[αναστεναγμοί]

1385
01:31:55,476 --> 01:31:57,144
Αυτό εννοείς;

1386
01:31:57,245 --> 01:31:58,713
Ναι, το κάνω.

1387
01:31:58,813 --> 01:32:00,047
Αλλά θέλω να ξέρεις, δεν έχει τίποτα

1388
01:32:00,147 --> 01:32:03,618
να κάνω με οτιδήποτε εκτός από τη δική μου ανάγκη

1389
01:32:03,718 --> 01:32:07,622
να προσπαθήσω να ξαναφέρω τη ζωή μου μαζί.

1390
01:32:07,722 --> 01:32:09,790
Ξέρεις, Γκλεν, πάντα έλεγα αν θέλεις να φύγεις από την εκπομπή,

1391
01:32:09,891 --> 01:32:12,593
η πόρτα είναι ορθάνοιχτη, ε;

1392
01:32:12,693 --> 01:32:14,996
Ο μόνος λόγος που το είπα ποτέ ήταν γιατί πραγματικά

1393
01:32:15,096 --> 01:32:15,997
ποτέ δεν πίστευες ότι θα έφευγες.

1394
01:32:16,097 --> 01:32:16,898
Ξέρεις;

1395
01:32:16,998 --> 01:32:19,000
Ποτέ πραγματικά...

1396
01:32:19,100 --> 01:32:19,901
Ναι, ξέρω.

1397
01:32:22,670 --> 01:32:24,805
Α, είναι αστείο.

1398
01:32:24,906 --> 01:32:28,009
Αυτή η τρελή κυρία, που καταστρέφει τη ζωή μου,

1399
01:32:28,109 --> 01:32:30,478
με έναν περίεργο τρόπο με βοήθησε να συνειδητοποιήσω

1400
01:32:30,578 --> 01:32:31,712
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

1401
01:32:31,812 --> 01:32:35,583
Και είναι κάτι περισσότερο από το σόου, περισσότερο από επιτυχία.

1402
01:32:35,683 --> 01:32:36,484
Είναι η οικογένειά μου.

1403
01:32:46,227 --> 01:32:47,995
Θα μας λείψεις, Γκλεν.

1404
01:32:52,033 --> 01:32:54,435
Ευχαριστώ.

1405
01:32:54,535 --> 01:32:56,938
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;

1406
01:32:57,038 --> 01:33:00,308
Χρειάζομαι μια χάρη, μια πολύ μεγάλη χάρη.

1407
01:33:33,808 --> 01:33:39,380
Ναι, 353, παρακαλώ.

1408
01:33:39,480 --> 01:33:40,281
Είμαι εδώ.

1409
01:34:06,207 --> 01:34:07,341
ΜΙΧΑΛΗΣ (ΣΤΗΝ TV): Ναι, φυσικά.

1410
01:34:07,441 --> 01:34:09,777
Η Σέρι βρίσκεται στο παραλιακό σπίτι αυτή τη στιγμή με τον Ρότζερ.

1411
01:34:09,877 --> 01:34:11,646
Πρέπει να περάσω.

1412
01:34:11,746 --> 01:34:13,614
Όχι, δεν μπορώ να τη χάσω.

1413
01:34:13,714 --> 01:34:14,682
[χτυπώντας την πόρτα]

1414
01:34:15,650 --> 01:34:17,518
Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει.

1415
01:34:17,618 --> 01:34:19,987
Ευχαριστώ.

1416
01:34:20,087 --> 01:34:21,389
Ναι, τα λέμε στις 4:00.

1417
01:34:21,489 --> 01:34:22,289
Αντίο.

1418
01:34:30,398 --> 01:34:33,501
Μιχάλη, αγαπητέ.

1419
01:34:33,601 --> 01:34:35,669
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1420
01:34:35,770 --> 01:34:36,570
μου έλειψες.

1421
01:34:39,340 --> 01:34:41,108
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1422
01:34:41,208 --> 01:34:43,210
Σου έλειψα;

1423
01:34:43,310 --> 01:34:44,979
Μακάρι να ήσουν εδώ λίγο νωρίτερα.

1424
01:34:45,079 --> 01:34:47,081
Ξέρετε, η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει.

1425
01:34:47,181 --> 01:34:49,784
Α, συγγνώμη.

1426
01:34:49,884 --> 01:34:51,185
Πώς περάσατε;

1427
01:34:51,285 --> 01:34:52,720
υπήρξα απαίσια.

1428
01:34:52,820 --> 01:34:55,089
Τρεις ολόκληρες μέρες χωρίς να σε δω;

1429
01:34:55,189 --> 01:34:57,958
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

1430
01:34:58,059 --> 01:34:59,727
Αλλά είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

1431
01:35:08,402 --> 01:35:12,239
Ξέρεις, νιώθω ότι έχουμε περάσει μια ολόκληρη ζωή, έτσι δεν είναι;

1432
01:35:12,339 --> 01:35:13,874
Έχουμε περάσει πολλά.

1433
01:35:13,974 --> 01:35:16,477
Αλλά είμαστε μαζί τώρα, για πάντα.

1434
01:35:22,316 --> 01:35:26,287
Ξέρεις... ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει

1435
01:35:26,387 --> 01:35:30,524
ονειρευόσουν αυτή τη στιγμή, να είμαι μαζί σου και να παρακολουθώ την παράσταση;

1436
01:35:35,329 --> 01:35:36,564
Αγαπητέ, τι είναι;

1437
01:35:36,664 --> 01:35:37,465
Είναι κάτι το θέμα;

1438
01:35:37,565 --> 01:35:39,533
Φαίνεσαι τόσο απόμακρος;

1439
01:35:39,633 --> 01:35:40,434
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1440
01:35:40,534 --> 01:35:42,069
Δεν είναι τίποτα.

1441
01:35:42,169 --> 01:35:44,338
Ι-- Απλώς νιώθω λίγο άβολα να παρακολουθώ

1442
01:35:44,438 --> 01:35:47,341
τον εαυτό μου στην τηλεόραση.

1443
01:35:50,644 --> 01:35:51,612
Η παράσταση είναι υπέροχη.

1444
01:35:51,712 --> 01:35:53,581
Και είσαι υπέροχος σε αυτό.

1445
01:35:53,681 --> 01:35:55,015
Σαμπάνια;

1446
01:35:55,116 --> 01:35:55,983
Ναι, ευχαριστώ.

1447
01:35:56,083 --> 01:35:57,284
Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε.

1448
01:35:57,384 --> 01:36:01,188
ΜΙΧΑΗΛ (ΣΤΗΝ TV): Μην πας, Σέρι.

1449
01:36:01,288 --> 01:36:03,724
Σας ζητώ να μην φύγετε.

1450
01:36:03,824 --> 01:36:06,327
SHERRY (ΣΤΗΝ TV): Ας μην το ξαναπεράσουμε.

1451
01:36:06,427 --> 01:36:07,528
σε αγαπώ.

1452
01:36:07,628 --> 01:36:10,431
SHERRY (ΣΤΗΝ TV): Συγγνώμη.

1453
01:36:10,531 --> 01:36:14,468
ΡΟΤΖΕΡ (ΣΤΗΝ TV): Μάικλ, ποτέ δεν θέλαμε να συμβεί αυτό.

1454
01:36:14,568 --> 01:36:15,369
Δεν πρόκειται να.

1455
01:36:19,373 --> 01:36:21,742
Δεν ήθελα να σε σταματήσω έτσι.

1456
01:36:21,842 --> 01:36:24,712
Έλα τώρα, μην κάνεις τίποτα τρελό.

1457
01:36:24,812 --> 01:36:27,815
Μιχάλη, σε παρακαλώ!

1458
01:36:27,915 --> 01:36:28,716
Όχι.

1459
01:36:32,653 --> 01:36:33,487
[πυροβολισμός]

1460
01:36:33,587 --> 01:36:34,922
[κραυγή]

1461
01:36:35,990 --> 01:36:37,391
Μιχαήλ;

1462
01:36:37,491 --> 01:36:38,292
Μιχαήλ;

1463
01:36:41,128 --> 01:36:41,929
Είναι νεκρός.

1464
01:36:45,266 --> 01:36:47,401
Ωχ!

1465
01:36:47,501 --> 01:36:48,302
Όχι!

1466
01:36:52,973 --> 01:36:55,676
Ήταν ο μόνος τρόπος.

1467
01:36:55,776 --> 01:36:56,877
Όχι.

1468
01:36:56,977 --> 01:36:57,778
Μιχάλη!

1469
01:37:00,381 --> 01:37:03,117
Μιχάλη, Μιχάλη!

1470
01:37:03,217 --> 01:37:04,018
Λίντα.

1471
01:37:07,288 --> 01:37:09,323
Όχι!

1472
01:37:09,423 --> 01:37:11,592
Αχ!

1473
01:37:11,692 --> 01:37:12,493
ΓΚΛΕΝ: Λίντα.

1474
01:37:33,147 --> 01:37:36,550
ΛΙΝΤΑ: Ξέρεις, ανυπομονώ πολύ να πάω σπίτι,

1475
01:37:36,650 --> 01:37:39,186
τώρα που ξέρω ότι θα είσαι εκεί.

1476
01:37:39,286 --> 01:37:40,354
Δεν ήταν τόσο άσχημα αυτή τη φορά.

1477
01:37:40,454 --> 01:37:41,255
εγω--

1478
01:37:41,355 --> 01:37:42,556
Έτοιμη, κυρία Φόστερ;

1479
01:37:42,656 --> 01:37:43,457
Το ταξί σας είναι εδώ.

1480
01:37:49,129 --> 01:37:51,098
Είμαστε όλοι χαρούμενοι που τα πήγες τόσο καλά.

1481
01:37:51,198 --> 01:37:52,166
Το ίδιο και εγώ.

1482
01:37:52,266 --> 01:37:54,602
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

1483
01:37:54,702 --> 01:37:55,803
Θα κουβαλήσω την τσάντα σου.

1484
01:37:55,903 --> 01:37:56,704
Σας ευχαριστώ.

1485
01:38:26,800 --> 01:39:19,853
[ΜΟΥΣΙΚΗ - Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, "ΚΑΘΕ ΑΝΑΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ"]